Roma - (Ign) - A distanza di tempo dall'uscita cinematografica in Usa, arriva in Italia il film che racconta l'ascesa e il declino del Re della salsa Hector Lavoe (TRAILER). Diretta da Leon Ichaso, la pellicola è la prima prova sullo schermo dei due attori compagni nella vita reale
http://www.adnkronos.com/IGN/News/Spettacolo/Amore-e-salsa-nei-cinema-italiani-El-Cantante-con-la-coppia-Lopez-Anthony_311803048590.html
Finalmente! Io lo vado a vedere!
Meglio tardi che mai, ma come mai solo ora?
Comunque non me lo perdo!!!
http://www.filmscoop.it/film_al_cinema/elcantante.asp
Beh... avete visto chi lo distribuisce? Chi ca.... è la Wave Distribution? E avete sentito nel trailer che razza di doppiaggio... SCANDALOSO! Sembra fatto per una soap opera. Capisco risparmiare, però... Andrò a vederlo per lo schermo gigante (speriamo) e per la musica, ma per il resto... bleah. Persino il sito (http://www.elcantante.it/) ha dei link mancanti. E come se non bastasse doveva uscire il 25 marzo, giorno della mia vecchiaia, e invece... ancora rinviato al 22 aprile :cry:
[yt=510,315]8TOGO4ORr_4[/yt]
Ho già detto la mia in altro Forum, sul quale gli scriventi sono presenti, ergo inutile fare copia e incolla. :cool:
Qui mi limiterò ad aggiungere che non andrò a vederlo, coerentemente con quello scritto. :knuppel2:
Citazione di: dodicix il Marzo 21, 2011, 10:13:42 AM
Ho già detto la mia in altro Forum, sul quale gli scriventi sono presenti, ergo inutile fare copia e incolla. :cool:
Qui mi limiterò ad aggiungere che non andrò a vederlo, coerentemente con quello scritto. :knuppel2:
Non ho letto, dove? Dai, copiaincolla o linka che non ho voglia di cercare
CitazioneMessaggio inserito da dodicix
Non penseranno mica che il già poco pubblico interessato ad un film come questo, vada a vederlo al cinema dopo che chiunque l'ha potuto vedere gratis (sottotitolato in Italiano), nei 3-4-5 anni che hanno impiegato per farlo uscire doppiato, vero?!?!
Ditemi che i Distributori e chi ci ha lavorato su, non sono così ciechi...
Se lo faranno uscire e costituirà un Flop commerciale totale, come temo, avranno tutte le scuse del mondo per dire che la Salsa/il mondo del Latino "non tira" come "ambientazione" per un Film, e si rifiuteranno così di doppiarne altri (in futuro) visto che non li vorrà vedere nessuno!
Fermateli!
...eccolo... (senza emoticons)...
Citazione di: dodicix il Marzo 21, 2011, 10:32:03 AM
CitazioneMessaggio inserito da dodicix
Non penseranno mica che il già poco pubblico interessato ad un film come questo, vada a vederlo al cinema dopo che chiunque l'ha potuto vedere gratis (sottotitolato in Italiano), nei 3-4-5 anni che hanno impiegato per farlo uscire doppiato, vero?!?!
Ditemi che i Distributori e chi ci ha lavorato su, non sono così ciechi...
Se lo faranno uscire e costituirà un Flop commerciale totale, come temo, avranno tutte le scuse del mondo per dire che la Salsa/il mondo del Latino "non tira" come "ambientazione" per un Film, e si rifiuteranno così di doppiarne altri (in futuro) visto che non li vorrà vedere nessuno!
Fermateli!
...eccolo... (senza emoticons)...
Hai ragione da vendere, ma le immagini su schermo gigantissimo e l'audio di alcune sale dovrebbero rendere bene per la musica, sperando non finisca in qualche saletta sfigata
Sullo schermo gigante e sulla qualità dell'audio con me sfondi una porta aperta, lo sai.
Amo il Cinema al Cinema, anche se riconosco che al giorno d'oggi per certi tipi di film, un bell'impianto H.T. casalingo ha i suoi vantaggi.
Diciamo che su un film d'azione il Cinema è ancora imbattibile, ma su "El Cantante" posso anche farne a meno, se a casa ho quanto meno il DVD (l'ideale poi sarebbe il Blu-Ray).
Quel che temi tu, è quel che temo io: anzi sono abbastanza sicuro che quel film esca al Cinema ma col pensiero all'edizione Home Cinema.
Immagino quindi un doppiaggio scadente (già mezzo confermato!) e l'assenza di particolari "per" il Cinema quali il formato panoramico e un Audio a 6 canali molto "da effetto presenza in mezzo all'azione".
Un film così può collocarti al centro dello Stadio ove Lavoe suonò, però sappiamo già (per averlo visto) che la pellicola verte soprattutto sulla Vita di Lavoe, quindi dialoghi, dialoghi, dialoghi... costretti nel canale centrale del parlato.
Sono pessimista e anche preoccupato per il futuro dei film "musicali".
Boh... aspettiamo che esca, e vedremo che dice il Box Office.
Il doppiaggio e' una cosa penosa che esiste quasi solo in Italia
Ovviamente in produzioni povere i doppiatori sono scadenti, tenendo poi presente che la scuola e le cooperative di doppiaggio sono a Roma ti ritrovi sempre quell' accente dove - ad es. - 'bene' diventa 'bbbbèèèèène'.
Blurp
Non ho guardato il Trailer.
Avete mica fatto caso se a Jennifer Lopez (impiegata in molti Film doppiati in Italiano, a differenza di suo marito che ne ha fatti molti meno e poco noto come Attore) hanno dato lo stesso doppiatore di praticamente tutti i suoi film?
Trovo penoso quando viene cambiata la voce italiana ad un attore straniero, in parte si identifica la persona con la voce, oltre che con l'aspetto... e così provo istintivamente la sensazione che qualcosa non vada, quando cambiano doppiatore... :embarassed:
Citazione di: dodicix il Marzo 21, 2011, 11:48:48 AM
Non ho guardato il Trailer.
Avete mica fatto caso se a Jennifer Lopez (impiegata in molti Film doppiati in Italiano, a differenza di suo marito che ne ha fatti molti meno e poco noto come Attore) hanno dato lo stesso doppiatore di praticamente tutti i suoi film?
Trovo penoso quando viene cambiata la voce italiana ad un attore straniero, in parte si identifica la persona con la voce, oltre che con l'aspetto... e così provo istintivamente la sensazione che qualcosa non vada, quando cambiano doppiatore... :embarassed:
Mi sa proprio di no... CVD
E ti pareva.
Feci già fatica a sentire la voce originale della Lopez, nel film, dopo tutti quelli visti con la "sua" doppiatrice storica... pensa te ora in Italiano con un'altra doppiatrice... :embarassed:
Decisamente, non andrò a vederlo.
Citazione di: dodicix il Marzo 21, 2011, 12:17:39 PM
E ti pareva.
Feci già fatica a sentire la voce originale della Lopez, nel film, dopo tutti quelli visti con la "sua" doppiatrice storica... pensa te ora in Italiano con un'altra doppiatrice... :embarassed:
Decisamente, non andrò a vederlo.
Ma mi sa che il grosso problema, oltre ai doppiatori, sarà l'adattamento decisamente stonato rispetto ad alcune scene drammatiche, almeno da quanto emerge dal trailer. Io ci andrò comunque, poi ti saprò dire :police:
Un altro problema potrebbe essere il differente timbro vocale, fra le parti doppiate in Italiano e le parti in originale cantate.
Lì... è dura.
:sad:
......un mix di mambo merengue e jazz come il condimento per il gambo....questo si chiama salsa!......
ma cosa dicono?
ROTFL! :grin:
Potrebbe essere la traduzione di un modo di dire, presa letteralmente? :shocked:
Mi pare che alcune frasi del Trailer siano tradotte dal Trailer originale... quindi forse anche questa del "gambo" lo è, solo che forse non era da prendere in modo letterale... :idiot2:
Fa venire in mente il "pinzimonio"... "Salsa", inteso come salsina per insaporire il gambo nel "pinzimonio"... :2funny:
poveri noi
e il merengue cosa c'entra?
mi sa' tanto di una edizione fatta da incompetenti a due lire e come 12x scrive non potendo pagare un musicologo italo / hispanico per fare la traduzione corretta la fanno letterale usando il TAM (Hoepli edizioni)
Il Merengue credo che non c'entri affatto, con la Salsa. :idiot2:
Avessero parlato di Bomba e di Plena come componenti del miscuglio... per il pinzimonio, :grin: allora si... visto che si parla della musica suonata dai Portoricani del Barrio di NYC... ma il Merengue (Dominicano) a mio avviso non c'entra nulla con la Salsa. :undecided:
ma si salsa merengue chi se ne frega la musica latina è tutta eguale, ringrazia che non ci abbiano sparato in mezzo il samba
Ah, già. Hai ragione, non ci pensavo mica... :wink:
....'sti selvaggi, che nel 2000 ancora picchiano due legni uno contro l'altro... :shocked:
:grin: :cheesy: :wink:
Citazione di: ticorobert il Marzo 21, 2011, 04:18:38 PM
poveri noi
e il merengue cosa c'entra?
mi sa' tanto di una edizione fatta da incompetenti a due lire e come 12x scrive non potendo pagare un musicologo italo / hispanico per fare la traduzione corretta la fanno letterale usando il TAM (Hoepli edizioni)
Lo avrei fatto gratis per il film su Hector.
Tremo all'idea di quello che diranno nel film...
Andrò a vederlo, ma mi sa che saremo pochi.
Comunque dopo tutti questi anni...perchè solo adesso? :cool:
Avranno svenduto i diritti per l'Italia......Spiegazione del 'Gambo' ( avuta da GF Grilli )- Nel film Pacheco dice a Lavoe che faranno una mescola di musica come fosse un Gumbo ( che e' una pietanza latinoamericana). Per quanto riguarda il Merengue all' epoca non c'era l'attuale distinzione netta tra i due ritmi tanto che per musica caraibica si parlava generalmente di 'Salsa y Merengue'
Questa spiegazione o non la capisco, o non mi convince. :idiot2:
Salsa e Merengue andavano di pari passo, ma erano come i binari del treno: paralleli, sempre insieme eppure mai si incontravano!
Troppo diversi fra loro, il binario A e il binario B... impossibile "incrociarli", impossibile "avvicinarli".
Si metteva il Merengue proprio per "staccare" con la Salsa e viceversa, nelle Serate Latine...
Ricordiamo un attimo la frase incriminata: "un mix di mambo merengue e jazz come il condimento per il gambo....questo si chiama salsa!"
Il discorso del "Gumbo" avrebbe potuto nascere se nel Trailer avessero detto: "un mix di mambo merengue e jazz come il condimento per il gambo....questo si chiama Musica Latina!" [o Caraibica se preferite].... ma dice chiaramente SALSA!!!!
:idiot2:
E allora, per poter accostare SALSA (sugo/condimento formato da molti ingredienti base ben dosati e miscelati) a GUMBO, mantenendo un certo senso, bisogna NON citare il Merengue ma piuttosto la BOMBA, la PLENA, e altri Ritmi/Generi musicali ancora, che nella Salsa ci possono stare come contributo di sapore "fondibile". :afro:
Il Jazz ci sta, il Mambo pure, ma il Merengue no! :buck2:
Pacheco era dominicano, magari il riferimento lo ha messo per le sue origini...
Anche se il merengue è sempre stato l'antagonista a NY della salsa.
Ecco la lista dei cinema dove si proietterà il film.
E' un documento del palacavicchi che posto volentieri.
Ho visto che ci sono solo cinema di una catena chiamata Space cinema,qualcuno sa qualcosa?
Il 16 Aprile 2011 verrà presentato il Italia El Cantante
presso la Discoteca Palacavicchi di Roma.
EL CANTANTE, che uscirà nelel sale il 22 Aprile 2011, celebra la vita e la musica del leggendario cantante portoricano di salsa Hector Lavoe, un pioniere nella ridefinizione della musica latina negli anni 1960 e 1970.
Diretto da Leon Ichaso, il film è il frutto della passione di due star, Marc Anthony e Jennifer Lopez, entrambi newyorkesi di origini portoricane.
Portato sullo schermo e prodotto da Jennifer Lopez, EL CANTANTE ritrae l'era in cui un nuovo senso di identità nazionale e di orgoglio si radicò nelle comunità portoricane da un capo all'altro degli Stati Uniti.
Tutte le informazioni ed il trailer sul sito ufficiale:
http://www.elcantante.it/
Il film verrà proiettato nelle seguenti sale:
TRIVENETO
CINECITY THE SPACE CINEMA LIMENA PADOVA
CINECITY THE SPACE CINEMA SILEA TREVISO
CINECITY THE SPACE CINEMA TRIESTE
CINECITY THE SPACE CINEMA PRADAMANO UDINE
THE SPACE CINEMA GRANDE MELA LUGAGNANO DI SONA VERONA
THE SPACE CINEMA LE PIRAMIDI TORRI DI QUARTESOLO VICENZA
PIEMONTE
THE SPACE CINEMA LE FORNACI BEINASCO TORINO
THE SPACE CINEMA PARCO DORA TORINO
LIGURIA
THE SPACE CINEMA GENOVA PORTO ANTICO
LOMBARDIA
THE SPACE CINEMA CERRO MAGGIORE MILANO
THE SPACE CINEMA ODEON MILANO
THE SPACE CINEMA ROZZANO MILANO
THE SPACE CINEMA TORRI BIANCHE VIMERCATE MONZA
THE SPACE CINEMA MONTEBELLO DELLA BATTAGLIA PAVIA
EMILIA ROMAGNA
THE SPACE CINEMA BARILLA CENTER PARMA
THE SPACE CINEMA BOLOGNA
CINECITY THE SPACE CINEMA PARMA CAMPUS
TOSCANA
THE SPACE CINEMA LIVORNO
THE SPACE CINEMA GROSSETO
UMBRIA
THE SPACE CINEMA CORCIANO PERUGIA
THE SPACE CINEMA TERNI
ABRUZZO
THE SPACE CINEMA MONTESILVANO PESCARA
LAZIO
THE SPACE CINEMA PLANET GUIDONIA ROMA
THE SPACE CINEMA MODERNO ROMA
THE SPACE CINEMA PARCO DE' MEDICI ROMA
CAMPANIA
MED MAXICINEMA THE SPACE CINEMA NAPOLI
THE SPACE CINEMA VULCANO BUONO NOLA NAPOLI
THE SPACE CINEMA SALERNO
CALABRIA
THE SPACE CINEMA LAMEZIA TERME CATANZARO
PUGLIA
THE SPACE CINEMA CASAMASSIMA BARI
THE SPACE CINEMA SURBO LECCE
SICILIA
THE SPACE CINEMA ETNAPOLIS BELPASSO CATANIA
SARDEGNA
THE SPACE CINEMA QUARTUCCIU CAGLIARI
CINECITY THE SPACE CINEMA SESTU CAGLIARI
Tommy chiede:
Citazione
Ho visto che ci sono solo cinema di una catena chiamata Space cinema,qualcuno sa qualcosa?
Traggo da:
http://www.pubblicitaitalia.it/news/Creativita--Marketing/Aziende/nasce-the-space-cinema-fabrica-cura-il-brand_29100523.aspx
29/10/2009
Nasce The Space Cinema il più grande circuito cinematografico d'Italia che propone un nuovo modello di offerta legato al mondo del cinema e dell'intrattenimento, presentando agli spettatori un valore aggiunto che va al di là della semplice visione di una pellicola, che offre divertimento e puro coinvolgimento.
The Space Cinema è frutto della partnership tra 21 Partners, società di private equity guidata da Alessandro Benetton, ed il Gruppo Mediaset, che ne detengono rispettivamente il 51% e il 49%. Il circuito vanta 24 diverse strutture sparse sul territorio italiano, 242 sale cinematografiche, un potenziale di 15-16 milioni di biglietti staccati l'anno, attestandosi così al primo posto per presenze annue di spettatori, una distribuzione capillare sul territorio, con l'obiettivo di crescere ancora di più raggiungendo le zone non ancora coperte.
"La nostra missione - spiega Giuseppe Corrado, presidente e amministratore delegato del circuito – è quella di proporre un nuovo modo di usufruire del cinema, generando un'offerta varia, che riesca a conquistare anche chi al cinema non ci va o ci va pochissimo. Offriremo servizi complementari alla fruizione del film che rispondano alle esigenze di un vasto pubblico."
The Space Cinema cambia l'idea stessa di cinema che non sarà più uno spazio chiuso, legato alla sola fruizione del film, ma si aprirà a servizi di ristorazione, shopping e ad occasioni di entertainment nuove e differenti. E' pronto infatti un palinsesto di contenuti addizionali: da eventi sportivi di cartello, come il calcio e il rugby, ai gran premi di moto GP, dalle notti della vela italiana con Luna Rossa ai concerti di musica rock fino a trasmissione indiretta di grandi opere della musica lirica.
L'alto contenuto innovativo e tecnologico rappresenta per The Space Cinema un asset differenziante: le strutture sono attrezzate per la ricezione via satellite di eventi live, sia quelli trasmessi dal broadcasting televisivo sia quelli pensati appositamente per il circuito cinematografico e verranno implementati con le tecnologie che supportano il 3D.
Sito ufficiale: www.thespacecinema.it
boh da quello che vedo in rete - almeno a bologna - altro non e' che la multisalsa 'medusa' quella di fronte alla fiera - ci andai tanti anni fa'......l' audio è ottimo
Ma infatti, Tico, The Space Cinema è acquisito parzialmente da Medusa... per far proiettare lì le sue pellicole.
In pratica, Mister B. :coolsmiley: si è comprato sia la casa di produzione e distribuzione cinematografica, che le multisala ove dare i suoi film.
Citazione di: dodicix il Aprile 15, 2011, 11:49:17 AM
Ma infatti, Tico, The Space Cinema è acquisito parzialmente da Medusa... per far proiettare lì le sue pellicole.
In pratica, Mister B. :coolsmiley: si è comprato sia la casa di produzione e distribuzione cinematografica, che le multisala ove dare i suoi film.
Sempre di più come in sud america.
solo che li almeno hanno sempre il sole...
Noi abbiamo mister B , e ......Rutelli, Bersani, Casini............. :tongue:
http://www.mondocinemablog.com/2011/04/20/el-cantante-la-vera-storia-di-hector-lavoe/
Altra Recensione uscita oggi
Bene, mettetele tutte qui.
Ora vediamo su repubblica,corriere,ecc cosa dicono.
Faccio notare che il film, in versione video perfetta e audio in Italiano, è già in circolo nel circuito pirata. :coolsmiley:
????
Citazione di: dodicix il Aprile 26, 2011, 08:51:58 AM
Faccio notare che il film, in versione video perfetta e audio in Italiano, è già in circolo nel circuito pirata. :coolsmiley:
l'audio pero' fa un po' pena...
Sotto casa mia hanno rapinato le poste
@AlbertoG: beh, essendo uscito Venerdì, per ora si troveranno solo versioni "microfoniche", registrazioni dall'interno delle sale cinematografiche.
Immagino che entro meno di un mesetto, arriverà la versione con audio preso via "line-out" dai proiettori, e poi (a volte quasi subito, in alcuni casi mesi dopo) quello AC3 del DVD o del BluRay.
Tutto questo, solo per dire che questo film è stato trattato esattamente come tutti gli altri, nonostante sia estremamente di nicchia (si parla di due-tre spettatori in certe sale, su un altro forum...)
Magari fosse stato trattato come tutti gli altri film!
A Bologna non è distribuito e per vederlo devo scegliere fra Ravenna e Ferrara...
Ehm.... sottointendevo "dai pirati". :grin:
Se ne sono interessati tanto quanto un "The next three days", e percentualmente hanno rischiato anche ben più che con il "filmone" americano, perchè quando sei in due-tre persone nella sala, e vuoi registrare l'audio Italiano.... hai molti più occhi addosso. :coolsmiley:
Insomma: interessava. :azn:
Citazione di: Claude il Aprile 26, 2011, 09:47:15 AM
Sotto casa mia hanno rapinato le poste
... ma dai!?!?
@dodicix: si ma l'ho scritto proprio per evidenziare il fatto, che pur essendo un film di stranicchia, qualcuno si sia preso la briga di accoppiare l'audio da microfono in sala, al DVD uscito negli states o più probabilmente al divx (che quasi tutti su questo sito si sono visti, nonostante le rapine.. :2funny: ) che girava tempo fa in lingua. Questa cosa mi sembrava strana.
Citazione di: chevere il Aprile 26, 2011, 03:12:20 PM
Magari fosse stato trattato come tutti gli altri film!
A Bologna non è distribuito e per vederlo devo scegliere fra Ravenna e Ferrara...
Un po' lontanino veh!
Sono appena tornato dal cinema del mio barrio; capienza sala, 170, pubblico pagante, 12, io e i miei amici, il 33.3 % del medesimo.
Un po' debole come "trama", ma la pellicola sgranata vintage è bellissima!
Una cosa mi ha fatto veramente girare: il coqui invece di kokì lo pronunciavano koki mmmmmhhhh che urto, che urto!!!
JLo è sempre un bel vedere, e le cover di Marc Anthony, come ben sapete, mi son sempre piaciute...
Non ho altro da aggiungere!
www.robinfilm.com
audio 7 video 10
scaricabile in due file
è in originale con sottotitoli o doppiato? e se è doppiato qual'e' la qualita' del doppiaggio ?
Robin... Hood! :grin:
(ma porc... che sito del cavolo... :huh: ....manco il Report Avinaptic mettono, 'sti dilettanti.... ) :tongue:
:2funny:
Citazione di: ticorobert il Aprile 27, 2011, 02:35:29 PM
è in originale con sottotitoli o doppiato? e se è doppiato qual'e' la qualita' del doppiaggio ?
Doppiato, e bene.
Ci sono un paio di errori, tipo quello del "gambo" descritto a inizio thread e quello del kokì, pronunciato due volte senza l'accento; il resto tutto ok.
ok grazie
a me non piace andare al cinema
spero arrivi presto nei dvd a nolleggio cosi' me lo guardo
Citazione di: ticorobert il Maggio 01, 2011, 06:38:27 PM
ok grazie
a me non piace andare al cinema
spero arrivi presto nei dvd a nolleggio cosi' me lo guardo
Anche perchè a Bologna non c'è! O così o dvd.
beh quando non ero rinco sarei andato a ferrara
Per caso è già sparito dalle sale?
Su Mymovies.it c'è un motore "per Film" prima e "per Città" poi.
Posso dirti che a Genova non lo danno più, e che da qualche parte in Italia (tutta!), c'è ancora visto che è segnalato come presente nell'elenco.
Peccato che non ci dica in quali città... e verificarle tutte una per una... :buck2:
Ognuno controlli la Città che gli interessa. :afro:
Dice pure che è su DODICI schermi, che può volere dire sia 12 città, che in 12 sale nella stessa città!
(anche se la seconda opzione la vedo dura...)
Sono comunque pochissimi, 12 Schermi.
Sì, in effetti dato il numero degli spettatori...