{"id":1180,"date":"2012-12-08T09:29:15","date_gmt":"2012-12-08T08:29:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/?p=1180"},"modified":"2026-08-13T14:55:31","modified_gmt":"2026-08-13T13:55:31","slug":"la-biografia-dei-batacumbele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/2012\/12\/08\/la-biografia-dei-batacumbele\/","title":{"rendered":"La biografia dei Batacumbele"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Traduzione di Tommy Salsero<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BATACUMBELE \u201cEl Regreso\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los Originales<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><img decoding=\"async\" width=\"480\" src=\"http:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/pagine\/biblioteca\/biografie\/immagini\/batacumbele.jpg\" alt=\"\"\/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il 24 di Ottobre al <strong>Colosseo Guillermo Angulo<\/strong> si celebrer\u00e0 un avvenimento unico nell&#8217;ambito musicale e culturale di Portorico: il ritorno del celebre gruppo <strong>BATACUMBELE<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel 1970 tra New York e Portorico nasce un gruppo unico con una sonorit\u00e0 ed uno stile Afrocaraibico differente da ogni altro. I Batacumbele prendono il nome da &#8220;Bata&#8221; che il lingua Yoruba significa &#8220;tamburo&#8221; e da &#8220;cumbele&#8221; che deriva da &#8220;Kum&#8221;, che significa &#8220;ginocchio&#8221; e &#8220;bele&#8221;, che \u00e8 l&#8217;azione di piegare il ginocchio. In pratica sarebbe come dire: &#8220;inginocchiato davanti al tamburo.&#8221; Bat\u00e0 \u00e8 ovviamente anche un riferimento chiaro alla tradizione della Santeria. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo gruppo ha cambiato tutta la struttura musicale, rivoluzionando i canoni ritmici utilizzati da altri gruppi dell&#8217;isola. I Batacumbele si possono paragonare per importanza e innovazione agli Irakere, tra l&#8217;altro questi gruppi hanno anche collaborato insieme. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questi straordinari musicisti hanno saputo creare un mix tra la tradizione di Portorico come Bomba, Plena e musica Jibara assieme al Songo utilizzato dai <strong>Los Van Van<\/strong> e ai tambores Bat\u00e0 della tradizione santera, arrangiati in chiave jazzistica. Un mix micidiale che ha segnato un epoca non solo a Portorico ma anche a Cuba, dove i Batacumbele erano letteralmente adorati. Ecco il video delal partecipazione al festival di Varadero del 1984:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Batacumbele en Cuba \/ El Ma&amp;apos; Chevere\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/av_PB7oPsp0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Batacumbele a Cuba nel 1984 suonano la canzone &#8220;El Mas Chevere&#8221;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il gruppo nasce a New York alla fine degli anni 70 da <strong>Cachete<\/strong>, <strong>Eric Figueroa<\/strong> e <strong>Eddie &#8220;Guagua&#8221; Rivera<\/strong>, dalla volont\u00e0 di creare qualcosa di nuovo e diverso con i migliori musicisti disponibili a lavorare in questa direzione. Qualcosa che andasse al di l\u00e0 della Salsa, un fusione tra la tradizione africana, i ritmi di Portorico e Cuba. Il tutto arrangiato con sofisticati arrangiamenti di Jazz moderno, sulla scia di quello che facevano <strong>Chick Corea<\/strong>, <strong>Herbie Hancock<\/strong>, ecc. Questo progetto non era indirizzato alla musica ballabile, ma era un vero e proprio progetto artistico alternativo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel 1980 viene formato il gruppo definitivo nell&#8217;isola di Portorico. Questa era la formazione originale: <strong>Angel &#8220;Cachete&#8221; Maldonado<\/strong> (fondatore, congas, bat\u00e1, timbal), <strong>Giovanni Hidalgo<\/strong> (congas), <strong>Anthony Carrillo<\/strong> (bong\u00f3, cencerro), <strong>Jimmy Rivera<\/strong> (batteria), <strong>Eric Figueroa<\/strong> (acoustic piano), <strong>Eddie &#8220;Guagua&#8221; Rivera<\/strong> (basso), <strong>H\u00e9ctor Veneros<\/strong> (sax e flauto), <strong>Jerry Medina<\/strong> (voce e tromba), <strong>Juancito Torres<\/strong> (tromba), <strong>Angel &#8220;Papo&#8221; V\u00e1zquez<\/strong> (trombone) e <strong>Jos\u00e9 Luis &#8220;Cheg\u00fci&#8221; Ramos<\/strong> (voce e cori). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Musicisti eccezionali come il pianista Eric Figueroa, il trombettista Juancito Torres, il grande percussionista Giovanni Hidalgo, il bassista Eddie Rivera&#8230;vengono tutti da questo incredibile ensamble. Album come &#8220;Con un Poco De Songo&#8221; del 1981 o &#8220;En Aquellos Tiempos&#8221; del 1983 sono nella storia della musica latina di sempre. Un altro video del 1985: <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Batacumbele de Puerto Rico, \u201cse le ve\u201d, Giovanni Hidalgo y \u00abCachete\u00bb Maldonado, Cartagena, 1985\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/F8yMrtFDqp4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dopo 3 decadi, ognuno di questi musicisti ha avuto una grande carriera solista, suonando nei migliori locali del mondo e adesso si ritrovano tutti insieme per celebrare il loro trentennale: <strong>BATACUMBELE: \u201cEl Regreso\u201d \u2013 Los Originales<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La formazione: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Angel &#8220;Cachete&#8221; Maldonado<\/strong> (percussioni) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jerry Medina<\/strong> (voce e tromba) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Eric Figueroa<\/strong> (pianista, Direttore Musicale) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Richie Flores<\/strong> (percussioni) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Eddie &#8220;Gua-Gua&#8221; Rivera<\/strong> (basso) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anthony Carillo<\/strong> (percussioni) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pablo &#8220;El Indio&#8221; Rosario<\/strong> (percussioni) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jimmy Rivera<\/strong>(Batteria) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Endel Due\u00f1o<\/strong> (percussioni) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jos\u00e9 Luis &#8220;Chegui &#8220;Ramos<\/strong> (voce) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>H\u00e9ctor Veneros<\/strong> (Sax Tenor, flauto) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1ngel &#8220;Papo&#8221; V\u00e1zquez<\/strong> (Trombone) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Piro Rodriguez<\/strong> (Tromba) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jos\u00e9 &#8220;Joe&#8221; Cordero<\/strong> (cori) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ricardo Pons<\/strong> (flauto, baritono e clarinetto) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con loro suoner\u00e0 anche un altro gruppo tra quelli pi\u00f9 innovativi, ovvero <strong>Truco Y Zaperoko<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La discografia dei Batacumbele: <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1981 <strong>Con un Poco De Songo<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1983 <strong>En Aquellos Tiempos<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1994 <strong>Afro-Caribbean Jazz<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1994 <strong>Live at the University of Puerto Rico<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1999 <strong>Hijos del Tamb\u00f3<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per maggiori informazioni: <a href=\"http:\/\/www.batacumbele.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.batacumbele.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span><i class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i><\/span>Espa\u00f1ol <\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BATACUMBELE \u201cEl Regreso\u201d Los Originales<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a1El s\u00e1bado 24 de octubre de 2009 se celebrar\u00e1 un acontecimiento \u00fanico en el \u00e1mbito musical y cultural de Puerto Rico: BATACUMBELE&#8230; \u201cEl Regreso\u201d &#8211; Los Originales &#8211; en otro junte para la historia! <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 1979 surgi\u00f3 en Puerto Rico un grupo \u00fanico con su propio sello y estilo afro caribe\u00f1o, conformado por un grupo de j\u00f3venes talentosos que se dieron a la tarea de innovar bas\u00e1ndose en las m\u00e1s firmes tradiciones afro-latinas y creando una verdadera explosi\u00f3n -BATACUMBELE- quienes cambiaron toda la estructura r\u00edtmica de lo que se estaba tocando en la Isla. Fusionaron jazz con los tambores africanos, ritos santeros, el songo cubano y los ritmos tradicionales de Puerto Rico, como la bomba, la plena y la m\u00fasica j\u00edbara. Al presente&#8230; y a trav\u00e9s de tres d\u00e9cadas, cada uno de sus integrantes ha mantenido exitosas carreras art\u00edsticas recorriendo las mejores plazas del Mundo, y ahora, una vez m\u00e1s se re-encuentran para celebrar su trig\u00e9simo aniversario y a\u00f1adir otra huella en su historia: BATACUMBELE: \u201cEl Regreso\u201d \u2013 Los Originales. Batacumbele &#8211; \u201cEl Regreso\u201d \u2013 reuni\u00f3n con los Originales y Grandes Invitados:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Eric Figueroa<\/strong> (pianista, Director Musical)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jerry Medina<\/strong> (voz y trompeta) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Angel &#8220;Cachete&#8221; Maldonado<\/strong> (percusi\u00f3n) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Eddie &#8220;Gua-Gua&#8221; Rivera<\/strong> (bajo) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Richie Flores<\/strong> (percusi\u00f3n) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pablo &#8220;El Indio&#8221; Rosario<\/strong> (percusi\u00f3n) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anthony Carrillo<\/strong> (percusi\u00f3n) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Endel Due\u00f1o<\/strong> (percusi\u00f3n) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jimmy Rivera<\/strong>,(Bater\u00eda) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jos\u00e9 Luis &#8220;Chegui &#8220;Ramos<\/strong> (voz) <strong>Jos\u00e9 &#8220;Joe&#8221; Cordero<\/strong> (coro) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>H\u00e9ctor Veneros<\/strong> (Sax Tenor, flauta) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1ngel &#8220;Papo&#8221; V\u00e1zquez<\/strong> (Tromb\u00f3n) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Piro Rodr\u00edguez<\/strong> (Trompeta) <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ricardo Pons<\/strong> (flauta, bar\u00edtono y clarinete) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le invitamos a este evento hist\u00f3rico en una de las mejores plazas de todo Puerto Rico para un evento de este calibre: El Coliseo de Carolina, de los pocos en la Isla que poseen una instalaci\u00f3n ac\u00fastica para eventos musicales. Batacumbele gozar\u00e1 de un montaje t\u00e9cnico insuperable, garantizando a los Artistas y al P\u00fablico un evento inolvidable. Fecha: 24 de octubre de 2009 Venue: Coliseo Guillermo Angulo Ciudad: Municipio Aut\u00f3nomo de Carolina Hora: 8:00pm \u2013 12:00am Abriendo: Truco y Zaperoko y las Batu-Chicas Capacidad: 3,000 personas Boletos: General $25 &#8211; Arena $35 Pre-venta: General $15.00 &#8211; Arena $25.00 Disponibles: Ticket Center (787) 792-5000 \/ www.tcpr.com Produce : Brigada por la Libre Informaci\u00f3n: (787) 562-6760 y (787) 448-1835 \/ porlalibrepr@gmail.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione di Tommy Salsero BATACUMBELE \u201cEl Regreso\u201d Los Originales Il 24 di Ottobre al Colosseo&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4357,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,427],"tags":[599],"class_list":["post-1180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biografie","category-news","tag-batacumbele"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1180"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14335,"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180\/revisions\/14335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}