{"id":258,"date":"2012-04-20T13:01:59","date_gmt":"2012-04-20T12:01:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/?p=258"},"modified":"2026-06-26T15:09:21","modified_gmt":"2026-06-26T14:09:21","slug":"intervista-a-paquito-perez-orquesta-zodiac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/2012\/04\/20\/intervista-a-paquito-perez-orquesta-zodiac\/","title":{"rendered":"Intervista a Paquito Perez – Orquesta Zodiac"},"content":{"rendered":"\n

di Oscar Jaime Cardozo Estrada – Ottobre 2006<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduzione a cura di La Chica e Caf\u00e8 Caribe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Direttore, cantante, compositore e arrangiatore della Orquesta Zodiac di Puerto Rico.
\nIn primo luogo \u00e8 motivo di orgoglio per noi qui a Cali e per l\u2019intera Colombia ricevere visita per la prima volta della Orquesta Zodiac<\/strong> di Portorico, orchestra che ci ha fatto muovere corpo, anima e illusioni negli anni \u201970, con brani come \u201cTremendo Problema\u201d<\/span>, \u201cSinceridad\u201d<\/span>, \u201cPante\u00f3n de Amor\u201d<\/span>, \u201cEl Adi\u00f3s\u201d<\/span> e \u201cEl Negrito Zamb\u00fa\u201d<\/span> tra gli altri. Benvenuti nella Capitale Mondiale della Salsa\u2026 Cali.<\/p>\n\n\n\n

OSCAR JAIME CARDOZO ESTRADA (OJCE) Paquito, iniziamo dal principio. Come, quando e dove nasce l\u2019Orquesta Zodiac? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

FRANCISCO PEREZ PEREZ (PP) Allora, bene, in primo luogo ti ringrazio per averci portati in Colombia nella Capitale Mondiale della Salsa, Santiago de Cali. Grazie.
\nLa Orquesta Zodiac nasce nel 1971 quando io avevo un\u2019orchestra che si chiamava Loiza Power<\/strong> e ce n\u2019era un\u2019altra che si chiamava Loiza Sound<\/strong>. Abbiamo deciso di unirle e scegliere i migliori musicisti di ognuna delle due e formammo quella che oggi conosciamo come La Orquesta Zodiac<\/strong> di Puerto Rico. Iniziammo con Jorge Luis Vizcarrondo<\/strong> e Tony Escobar<\/strong> il famoso oratore del \u201cPoema de Despedida\u201d<\/span> di Jorge \u00c1ngel Bueza<\/strong> che fa da introduzione a \u201cEl Adi\u00f3s\u201d<\/span>, composizione di Carlos Jos\u00e9 Cirino<\/strong>. Fu questo brano che davvero ci ha lanciati nella nostra vita musicale, inoltre ebbe successo per molto tempo nelle radio latinoamericane. <\/em><\/p>\n\n\n\n

(OJCE) Per\u00f2 dove nasce l’orchestra?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(PP) L’orchestra nasce a Loiza, Puerto Rico, citt\u00e0 sulla costa dove \u00e8 nata la maggior parte dei musicisti de La Zodiac. <\/em><\/p>\n\n\n\n

(OJCE) Domanda obbligatoria. Quanto ne ha risentito la Salsa in America Latina, casomai sia successo, con l\u2019arrivo del Reggaeton? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(PP) Tutti diciamo che i diversi ritmi devono avere la propria opportunit\u00e0 sul mercato. Quel che succede \u00e8 che la Salsa ha radici ben profonde, \u00e8 allegra ma allo stesso tempo \u00e8 romantica, \u00e8 cadenzata ma si accende con il suono del timbal, del piano o dei fiati. La salsa ti porta da una guaracha ad un cha cha cha passando per una pachanga o un guaguanc\u00f2. Il reggaeton \u00e8 uno e continuer\u00e0 ad esserlo. <\/em><\/p>\n\n\n\n

(OJCE) Per\u00f2 con alcune fusioni fra Salsa e Reggaeton, chi prende dall’altro per non scomparire? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(PP) La salsa non scomparir\u00e0 mai. \u00c8 come dire che scomparir\u00e0 il bolero o che il tango non continuer\u00e0 ad esistere. Penso che ci siano ritmi eterni e ci sono ritmi di moda e il reggaeton \u00e8 un ritmo di moda che deve mischiarsi alla salsa per respirare vita, la vita della salsa stessa. <\/em><\/p>\n\n\n\n

(OJCE) Paquito, qual \u00e8 il brano \u201cbandiera\u201d de La Zodiac di Puerto Rico. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(PP) Il brano \u201cbandiera\u201d de La Zodiac \u00e8 indiscutibilmente \u201cEl Adi\u00f3s\u201d<\/span>. Penso che sia il brano \u201cbandiera\u201d perch\u00e9 fu il primo che and\u00f2 alla grande e che ci catapult\u00f2 verso il successo, mettendoci all\u2019altezza di grandi orchestre del periodo, in pieno furore, come quella di H\u00e9ctor Lavoe<\/strong>, La Fania<\/strong>, La Selecta<\/strong>, El Sabor de Nacho<\/strong>, La Sonora Ponce\u00f1a<\/strong>, Bobby Valent\u00edn<\/strong>, Lebr\u00f3n Brothers<\/strong> e La Corporaci\u00f3n Latina<\/strong>. Ricordo che mettemmo \u201cEl Adi\u00f3s\u201d in un 45 giri e sull\u2019altro lato c\u2019era il brano \u201cCostumbres\u201d<\/span> e fu inciso il 15 ottobre del 1971.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n