{"id":265,"date":"2026-07-01T08:52:35","date_gmt":"2026-07-01T07:52:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/?p=265"},"modified":"2026-07-01T08:52:36","modified_gmt":"2026-07-01T07:52:36","slug":"intervista-a-chucho-valdes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lasalsavive.org\/portale\/2026\/07\/01\/intervista-a-chucho-valdes\/","title":{"rendered":"Intervista a Chucho Vald\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

articolo tratto da www.americasalsa.com
realizzato nel mese di Ottobre del 2003<\/strong><\/p>\n\n\n\n

traduzione di La Chica<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Un pianista lungo, lungo, lungo (alto, alto, alto)
Un\u2019attesa lunga, lunga, lunga…
Suppongo che debba essere stancante e magari intollerabile rispondere a qualcosa che l\u2019intervistatore dovrebbe evitare: il famoso aneddoto di quando Bebo si dimentic\u00f2 gli spartiti e nell’andare a riprenderli trov\u00f2 il piccolo (di 3 anni) che stava suonando, o la non meno scontata: qual \u00e8 la prima melodia che ricorda?<\/em> E domande stupide sullo stile. \u2013 Non c\u2019\u00e8 fisico che regga. \u2013 Non c\u2019\u00e8 pazienza che resista. – Allora uno vede il tipo sorridere ogni volta in modo pi\u00f9 forzato, seccarsi ogni volta con pi\u00f9 speranza che ci\u00f2 termini una volta per tutte. \u2013 Allora sono arrivato. \u2013 Saluto di rigore, \u00e8 alto come sempre, chiarendogli che so gi\u00e0 che \u00e8 figlio di Bebo e Pilar, che non gli chieder\u00f2 la sua data di nascita perch\u00e9 la conosco gi\u00e0 (9 ottobre del 1941) e neppure sulle sue maestre Zenaida Romeu tra tutte, che tutto ci\u00f2 me lo disse nel 1994 quando si trovava con Irakere a Buenos Aires: mi sembr\u00f2 di notare un certo sollievo. \u2013 Allora al punto. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Pedro de la Hoz (Quotidiano Granma) dice in un articolo del gennaio del 2001, che Lei afferm\u00f2 che il secolo XX cubano, musicalmente parlando, era cominciato ed era terminato con il son.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c8 cos\u00ec, cos\u00ec l\u2019ho detto ed \u00e8 verit\u00e0, dice Chucho. \u2013 \u00c8 pi\u00f9 che dimostrato. \u2013<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tenendo presente l\u2019influenza del Son in tutta l\u2019area del Caribe, mi interesserebbe sapere: per Lei qual \u00e8 la relazione del son con il jazz?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Io oggi mi avvicino pi\u00f9 al jazz latino, anche se continuo ovviamente ad avere legami con il son. Dopo aver evoluto il Son con gli Irakere, anche se per altre strade e nonostante a Cuba ci siano gruppi che continuano a fare Son tradizionale, non tutti possiamo fare la stessa cosa ed io ho cercato di fondere il jazz con il son, che \u00e8 un po’ come dire latin jazz, perch\u00e8 realmente il ritmo che facciamo pu\u00f2 essere afro o pu\u00f2 essere ritmo cubano creolo come il son. Ad esempio Tito Puente a livello di ritmo, faceva son con elementi di jazz. Invece nella musica che faccio io c’\u00e8 anche il son per\u00f2 \u00e8 gi\u00e0 mischiato, \u00e8 un’altra cosa, un altro percorso, \u00e8 una fusione, una fusione diversa.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Chucho<\/figure>\n\n\n\n

Digressione uno: Lei accetta la denominazione di jazz latino per ci\u00f2 che Lei fa? Non la urta questo modo di etichettare la musica?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Questo \u00e8 gi\u00e0 cos\u00ec, non si pu\u00f2 eliminare, \u00e8 come la salsa, \u00e8 gi\u00e0 identificata e non la cambia nessuno, per me questo si chiama jazz afrocubano, perch\u00e9 cos\u00ec lo chiam\u00f2 Mario Bauz\u00e0, Afrocuban jazz, perch\u00e9 \u00e8 il jazz con elementi afrocubani, per\u00f2 va bene lo stesso, si chiama latin jazz, \u00e8 un marchio, si chiama cos\u00ec sebbene non sia corretto.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quindi Lei lo accetta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

No, io non lo accetto, perch\u00e9 non \u00e8 la realt\u00e0, quello che dico \u00e8 che \u00e8 stata imposta un\u2019altra etichetta.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Digressione due: a proposito della fusione. \u2013 Nell\u2019anno 1994 Lei mi disse che tutta la fusione portava davanti tre lettere \u201cc, o, n\u201d, ossia confusione, non sembra cos\u00ec ora. \u2013<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alcuni tipi di fusione. \u2013 Quando la fusione non si fa bene, quando non si mischia bene, quando qualcuno non lo sa fare, invece che fare fusione si fa confusione.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nell\u2019anno \u201994 Lei mi disse che Samuel era il padre del Danz\u00f3n Cubano.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lo \u00e8, perch\u00e9 nella contraddanza di Samuel c\u2019era gi\u00e0 la struttura del Danz\u00f3n, egli arriv\u00f2 quasi a trasformare la contraddanza in danz\u00f3n, gli manc\u00f2 poco per farcela (fa un gesto) quasi niente, per\u00f2 quelli che gli succedettero presero quegli elementi per completarlo, per\u00f2 gli hanno dato i crediti per questo si dice che egli sia il padre della musica cubana, perch\u00e9 il Danz\u00f3n era la musica nazionale.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bene, ora il Danz\u00f3n ha relazione con il jazz?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il Danz\u00f3n ha pi\u00f9 relazione con la musica francese.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aggiungo: per la sua origine?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Certo, perch\u00e9 arriva con la contraddanza francese che arriva ad Haiti, che viene con il cinquillo, gli haitiani che vanno a vivere a Cuba vengono con quel cinquillo che comincia a formare parte della musica cubana ed \u00e8 soprattutto nel danz\u00f3n dove si sente l\u2019influenza francese.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Allora esiste la relazione tra Son e Danz\u00f2n con il Jazz?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La risposta \u00e8 Africa!<\/strong> Hait\u00ed \u00e8 una colonia francese per\u00f2 il cinquillo \u00e8 africano e non di Hait\u00ed. Per\u00f2 il cinquillo,arriva anche dalla contraddanza francese, attenti con questa cosa, il jazz ha la sua influenza africana che arriva da N.Orle\u00e1ns, quindi in alcuni luoghi (paesi) ha qualche connessione anche se non \u00e8 completo come nel Son.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cambiando rapidamente di argomento, noto nei suoi gusti una sana curiosit\u00e0 per il lettore e dati pi\u00f9 interessanti di quelli tecnici apportati. Nel leggerli mi rendo conto che sono densi. \u2013 Gi\u00e0 sto chiedendo le mie scuse.
Lei ha brani dedicati a Bill Evans, Mc Coy Tyner, Bud Powell, in che ordine di preferenza li metterebbe?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Difficile, molto difficile, per\u00f2 sarebbe Bill Evans \u2013 Mc Coy, forse per un problema generazionale, quando io stavo cominciando, stava iniziando anche lui, io avevo ascoltato Bud Powell e altri per\u00f2 Evans \u2013 Mc Coy sono quelli che pi\u00f9 mi hanno influenzato.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tuttavia nei suoi lavori di solo piano io la trovo pi\u00f9 simile a Evans che a Mc Coy……<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Certo, certo\u2026\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il miglior esempio \u00e8 la balada My Foolish Herat, registrata da Lei ma anche da Bill Evans, di diverse ispirazioni e colori ma tecnicamente molto simili.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Certo, \u00e8 la sua influenza su di me, io sono stato molto influenzato da Evans\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lei l\u2019ha ascoltato molto???<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lo ascolto\u2026\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n