Hector Lavoe – El rey de la puntualidad

Ci hanno appena dato il segnale
che l’uomo è appena arrivato (bis)
ora resta con voi
il cantante dei cantanti
con voi Hector Lavoe

Yo soy Hector Lavoe
cinco ocho
de estatura
miren que musculatura
miren que linda figura
la verdad es que yo me veo bien

Io sono Hector Lavoe
un metro e settantuno
di statura
guardate che muscolatura
guardate che bel figurino
la verità è che io mi piaccio

Yo seguire
mi vaiven
cantando con sabrosura
siempre estare con ustedes ¡mi gente!
hasta que a mi
me lleven
en contra de mi voluntad
que me lleven a mi sepultura

Io continuerò con il mio “vai e vieni”
cantando con “sabrosura”
resterò sempre con voi, mia gente!
fino a quando mi porteranno
contro la mia volontà
mi porteranno al mio funerale

Por mi madre que esta es la ultima vez
que llego tarde

Lo giuro su mia madre che questa è l’ultima volta che arrivo in ritardo

Pregon:

Tu gente quiere oir tu voz sonora,
nosotros solo queremos que llegues a la hora

Coro:

La tua gente vuole sentire la tua voce melodiosa
noi vorremmo soltanto che arrivassi in tempo

Aqui estan equivocados y se los digo como un hermano
yo no soy quien llega tarde es que ustedes llegan muy temprano

Qui siete in errore, ve lo dico come un fratello,
non sono io che arrivo in ritardo siete voi che arrivate troppo
presto

Y ustedes me critican con eso de llegar tarde

Voi mi criticate con questa cosa dell’arrivare
tardi
però il mio pubblico capisce, perchè io arrivo ben preparato

Ustedes siempre me critican dejen esa boberia

Voi mi criticate sempre, smettetela con questa stupidaggine
Guardate bene dall’alto al basso perchè io sono un tesoro

Antes era bien bandido ahora todos son prendidos
me ven que llego temprano y dicen que cambio el muchacho ha tenido

Prima ero stato bandito ora sono tutti
impazziti
mi vedono che arrivo presto e dicono “Com’è cambato il ragazzo!”

Que no !!!

E no !!!

Ahora pa complacerlos se los digo de a verdad
la proxima vez que llegue
voy a llegar en puntualidad

Ora per campiacervi ve lo dico sinceramente
la prossima volta che arrivo sarò
puntuale

Alalalalalala que cante mi gente,
si en un tiempo se los dije, hoy de pecho y bien de frente

Alalalalalala, cantate mio
pubblico
se tempo fa ve lo dissi, oggi la prendo di petto e ve lo dico in faccia

Ya son las doce y no llega, hara lo mismo de ayer
espera y espera y no viene pero la gente lo quiere
ver

E’ già mezzanotte e non arriva, farà come ieri
aspetta e spera e non viene però la gente vuole vederlo

Pregon:

el cantante de los cantantes

Coro:

il cantante dei cantanti

Ahora vengo de frente bien caliente voy pa´lante

Ora sono di fronte a voi e bello carico vado avanti

Asi me llama la gente pero siempre vengo con el plante

Così mi chiama la gente però vengo sempre con decisione.

A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante

A volte arrivo tardi se non ho qualcuno in camera che mi svegli

Si me levanto por el otro lao no me quedo en casa ni me voy pa ningun lao

D’altra parte se mi sveglio non rimango a casa e non vado da nessuna parte