Edit 23 aprile 2026

Novità per quanto riguarda il testo di questa meravigliosa canzone di Hector Lavoe e Willie Colon, siamo riusciti a ricostruire parte delle strane parole che non avevamo compreso.

Nel coro infatti non dicono Cali, bongò e Milikki ma Gabi, Fofò e Miliki (questa l’avevamo quasi indovinata! 🙂 )

E chi erano Gabi, Fofó e Miliki? Gaby, Fofó y Miliki (conosciuti anche come Los Payasos de la Tele) erano tre fratelli spagnoli (Gabriel, Alfonso ed Emilio Aragón) famosi pagliacci, cantanti e presentatori televisivi, amatissimi per i loro programmi TV in Spagna e America Latina tra gli anni ’40 e ’70. Canzoni iconiche come “Había una vez un circo” e “Hola Don Pepito” sono diventate classici della musica per bambini, tuttora disponibili sulle principali piattaforme musicali.

E adesso cercheremo di risolvere anche gli altri misteri … 😉 come Iqui con Iqui, Iquiqui e Arrecotin, Arrecotan!

16 agosto 2012
di Max Chevere

Nella splendida canzone di Hector Lavoe e Willie Colon “Eso se baila asi” ci sono diversi cori fatti da Hector Lavoe e dai coristi in cui si sentono parole strane, come Iqui con Iqui, Iquiqui, “Milikki, bongo, trigalli” o “arrecotin, arrecotan“, ebbene, era da tanto tempo che mi chiedevo se ci fosse qualche relazione con un modo di parlare spanglish, una sorta di linguaggio del barrio portoricano di New York, per questo motivo ho deciso di scrivere un tweet a Willie Colon e finalmente ho saputo che si trattava di parole inventate da Hector.
Potete vedere la risposta di Willie Colon qui sotto.

Edit 18/08/2012
In un approfondimento sul ns. gruppo facebook, Andrea Bergaglio ha fatto notare che ci sono due canzoni che hanno per titolo alcune delle frasi utilizzate da Hector.

https://www.facebook.com/groups/lasalsavive.org/permalink/10151104763313006

A questo punto è molto probabile che si trattasse di omaggi a questi grandi artisti, abbiamo provato a contattare anche Richie Ray per saperne di più…

Letras:

Que una jeva que yo tengo,
me dijo: Héctor ven acá,
que yo quiero que tú aprendas
el boogaloo a bailar.

Yo te lo voy a enseñar
como Graciela le enseñó a José.
Ay sube, sube, las manitos
un poquito más arriba
no tengas miedo la bajas después.

Coro:
Eso se baila así… eso se baila así.

Ay dime Catalina todo
que el boogaloo quiero bailar

Ay cui-cui lo esta gozando
Y la gente que esta bailando

El boogaloo rico esta
Y yo lo quiero pa’ bailar

Ave Maria, cosa buena
El boogaloo, quiero gozar

Coro Hector:
Ave Maria moñoño
Y donde estas dando

Y como tu estas
Bien,bien,bien

Coro:
Gabi, Fofó, Miliki
Miliki, Fofó y Gabi

Coro Hector:
Que peste

Coro:
Gabi, Fofó, Miliki
Miliki, Fofó y Gabi

Coro Hector:
Campeon de la peste

Coro:
Gabi, Fofó, Miliki

Coro Hector:
Ponte, ponte los zapatos

Coro:
Miliki, Fofó y Gabi

Coro Hector:
Ponte, ponte los zapatos y vete
Vete, vete, vete

Oye, mira como estoy caminando

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Ahy que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tu

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Conmigo no va el boogaloo, bailalo tu

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
que tu lo quieres vacilar, vete pa ya

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Asi te pones los zapatos
entonces si que va

Iqui con Iqui, Iquiqui, Iquiqui
LLeva pa ya camarada

Coro:
Candela, candela, candela
Ay mami, ay mami, ay mami mami mami
Ay mami, ay mami, ay mami mami mami

Coro Hector:
Ahy que miedo

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Conmigo tu no vas
pero vete para ya

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Arrecotin, arrecotan
Que lo lleven para ya mama

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Ay bailalo tu
que yo no quiero boogaloo

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
A ti te gusta el boogaloo
pues bailalo tu

Español

edit 23 de abril de 2026

Novedades en cuanto a la letra de esta maravillosa canción de Héctor Lavoe y Willie Colón: hemos logrado reconstruir parte de esas palabras extrañas que no habíamos entendido.

En el coro, de hecho, no dicen Cali, bongó y Milikki, sino Gabi, Fofó y Miliki (¡esta casi la teníamos acertada! 🙂 ).

¿Y quiénes eran Gabi, Fofó y Miliki? Gaby, Fofó y Miliki (conocidos también como Los Payasos de la Tele) eran tres hermanos españoles (Gabriel, Alfonso y Emilio Aragón), famosos payasos, cantantes y presentadores de televisión, muy queridos por sus programas en España y América Latina entre las décadas de 1940 y 1970. Canciones icónicas como “Había una vez un circo” y “Hola Don Pepito” se han convertido en clásicos de la música infantil y siguen disponibles hoy en día en las principales plataformas musicales.

Y ahora intentaremos resolver también los otros misterios… 😉 como Iqui con Iqui, Iquiqui y Arrecotín, Arrecotán.

Eso se baila así, la historia de la canción de Willie Colón y Héctor Lavoe.

En la espléndida canción de Héctor Lavoe y Willie Colón, “Eso se baila así”, hay varios coros hechos por Héctor Lavoe y los coristas donde se oyen palabras extrañas, como Iqui con Iqui, Iquiqui, “Milikki, bongo, trigalli” o “arrecotín, arrecotán”. Pues bien, desde hace mucho tiempo me preguntaba si existía alguna relación con una forma de hablar spanglish, una especie de lenguaje del barrio puertorriqueño de Nueva York, y por este motivo decidí escribir un tuit a Willie Colón y finalmente supe que se trataba de palabras inventadas por Héctor.​
Pueden ver la respuesta de Willie Colón aquí abajo.

En un análisis más profundo en nuestro grupo de Facebook, Andrea Bergaglio hizo notar que hay dos canciones que tienen como título algunas de las frases utilizadas por Héctor.

https://www.facebook.com/groups/lasalsavive.org/permalink/10151104763313006

En este punto es muy probable que se tratara de homenajes a estos grandes artistas; hemos intentado ponernos en contacto también con Richie Ray para saber más.

Letras:

Que una jeva que yo tengo,
me dijo: Héctor ven acá,
que yo quiero que tú aprendas
el boogaloo a bailar.

Yo te lo voy a enseñar
como Graciela le enseñó a José.
Ay sube, sube, las manitos
un poquito más arriba
no tengas miedo la bajas después.

Coro:
Eso se baila así… eso se baila así.

Ay dime Catalina todo
que el boogaloo quiero bailar

Ay cui-cui lo esta gozando
Y la gente que esta bailando

El boogaloo rico esta
Y yo lo quiero pa’ bailar

Ave Maria, cosa buena
El boogaloo, quiero gozar

Coro Hector:
Ave Maria moñoño
Y donde estas dando

Y como tu estas
Bien,bien,bien

Coro:
Cali, bongo, milikki
milikki, bongo, trigali

Coro Hector:
Que peste

Coro:
Cali, bongo, milikki
Milikki, bongo, trigali

Coro Hector:
Campeon de la peste

Coro:
Cali, bongo, milikki

Coro Hector:
Ponte, ponte los zapatos

Coro:
Milikki, bongo, trigali

Coro Hector:
Ponte, ponte los zapatos y vete
Vete, vete, vete

Oye, mira como estoy caminando

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Ahy que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tu

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Conmigo no va el boogaloo, bailalo tu

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
que tu lo quieres vacilar, vete pa ya

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Asi te pones los zapatos
entonces si que va

Iqui con Iqui, Iquiqui, Iquiqui
LLeva pa ya camarada

Coro:
Candela, candela, candela
Ay mami, ay mami, ay mami mami mami
Ay mami, ay mami, ay mami mami mami

Coro Hector:
Ahy que miedo

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Conmigo tu no vas
pero vete para ya

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Arrecotin, arrecotan
Que lo lleven para ya mama

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
Ay bailalo tu
que yo no quiero boogaloo

Coro:
Boogaloo no va conmigo

Coro Hector:
A ti te gusta el boogaloo
pues bailalo tu