Le recensioni de LaSalsaVive

di Enrique Romero

Traduzione di Paola “Calleluna” Sampaolo

Hector Juan Perez, “La voz“, “El cantante de los cantantes“, “El rey de la puntualidad“, “El jibarito de Machuelito” HECTOR LAVOE. Questo è un nome che bisogna scrivere in maiuscolo perché appartiene al cantante salsero per eccellenza, cioè a un eroe che sintetizza nella sua opera e nella vita la tragedia latina con tutti gli ingredienti: povertà, ricchezza, amanti, tradimenti, droga, rumba, disperazione, incomprensione, “risas y penas”, “el barrio”, fama e breve esistenza.

Questo è il menù dei suoi 47 anni di vita, però soprattutto dei suoi 30 come cantante del “Barrio”.

Lavoe nacque il 30 settembre 1946 a Ponce, Portorico, e morì il 29 giugno 1993 a New York, città nella quale arrivò a 17 anni, disposto a trionfare come cantante. Come molti giovani caraibici, Hector si avvicinò ai segreti del tambor ma la sua ammirazione per cantanti come Daniel Santos lo portò a dedicarsi al canto. Dallo stile di Daniel Santos,”El Jefe”, Lavoe assimilò il “tumbao callejero” e malandrino che, nel suo caso, lo avrebbe distinto dagli altri cantanti salseri. Lavoe sviluppò un proprio stile inimitabile che, di certo, corrispondeva alla tendenza canora degli anni ’60, quella della strada, quella che esigeva dal cantante semplicità e capacità di stupire, melodia e sfrontatezza.

Tra il 1963 e il 1967 Lavoe affilò il suo montuno con le orchestre di Francisco Angel Bastar “Kako”, Tito Puente e Tito Rodriguez, cioè la vecchia guardia che all’epoca già stava andando in decadenza: questi erano i musicisti che conoscevano i segreti del mambo, però non quelli del “barrio” e questi ultimi erano proprio quelli che Lavoe conosceva a memoria.
Secondo Jorge Luis Borges “Il caso non esiste, tutti gli incontri casuali sono un appuntamento” e questo avviene appunto nell’incontro tra Hector Lavoe e Willie Colón, altro principe che aveva le chiavi del quartiere, un personaggio con le stesse caratteristiche di Lavoe.

Insieme a Colón, Lavoe si fece conoscere nel Barrio e internazionalmente. Registrarono il loro primo disco “El Malo”, nel 1967 e con questo contrassegnarono in modo chiaro le caratteristiche fondamentali del “sonido Nueva York” della musica latina che, qualche anno dopo, si conoscerà come salsa.

Con l’orchestra di Colón restò fino al 1973 e registrò 10 album. Dieci anni dopo tornò a cantare per l’orchestra di Colón nell’album “Vigilante”.

Come stella di Fania partecipò al leggendario concerto del Cheetah (agosto 1971) oltre alle tournée internazionali in America, Africa ed Europa, registrando in totale 10 Lp. Nel 1975 si lanciò come solista e pubblicò “la voz”, un disco prodotto da Willie Colón, e un anno dopo “De ti depende”, dalla lunga durata, che comprendeva uno dei suoi successi “Periodico de ayer”, composto da Tite Curet.

Hector Lavoe ” PERIODICO DE AYER”

Come solista, Lavoe registrò 10 Lp fino al 1987 e qui finì la sua carriera. In realtà era già finita prima poiché i disordini della sua vita personale, la tragedia familiare e la situazione lo braccavano da quasi 20 anni.

La storia personale ed artistica di Lavoe ha gli stessi sintomi delle storie di altri eroi della cultura popolare come Carlos Gardel, Jimmy Hendrix, Beny Moré, Janis Joplin, Camarón de la Isla, Franco (il cantante africano non il dittatore), Billie Holiday, Bob Marley, Peter Tosh e… non vi spaventate, Diego Armando Maradona.

Español

El Flaco de la Salsa Gorda

Las reseñas de LaSalsaVive

El Flaco de la Salsa Gorda
por Enrique Romero
Traducción de Paola “Calleluna” Sampaolo

Héctor Juan Pérez, “La Voz”, “El cantante de los cantantes”, “El rey de la puntualidad”, “El jibarito de Machuelito”: HÉCTOR LAVOE. Es un nombre que debe escribirse en mayúsculas, porque pertenece al cantante salsero por excelencia; a un héroe que sintetiza, en su obra y en su vida, la tragedia latina con todos sus ingredientes: pobreza, riqueza, amantes, traiciones, droga, rumba, desesperación, incomprensión, “risas y penas”, “el barrio”, fama y una vida breve.

Este es el menú de sus 47 años de vida, pero sobre todo de sus 30 años como cantante del “Barrio”.

Lavoe nació el 30 de septiembre de 1946 en Ponce, Puerto Rico, y murió el 29 de junio de 1993 en Nueva York, ciudad a la que llegó a los 17 años, dispuesto a triunfar como cantante. Como muchos jóvenes caribeños, Héctor se inició en los secretos del tambor, pero su admiración por cantantes como Daniel Santos lo llevó a dedicarse al canto.

Del estilo de Daniel Santos, “El Jefe”, Lavoe asimiló el “tumbao callejero” y maleante que, en su caso, lo diferenciaron del resto de los cantantes salseros. Lavoe desarrolló un estilo propio e inimitable que, sin duda, respondía a la tendencia vocal de los años sesenta: la de la calle, la que exigía del cantante sencillez y capacidad de sorprender, melodía y desenfado.

Entre 1963 y 1967, Lavoe afiló su montuno con las orquestas de Francisco Ángel Bastar “Kako”, Tito Puente y Tito Rodríguez; es decir, la vieja guardia que por entonces ya comenzaba a decaer. Eran músicos que conocían los secretos del mambo, pero no los del “barrio”, y estos últimos eran precisamente los que Lavoe conocía de memoria.

Según Jorge Luis Borges, “el azar no existe, todos los encuentros casuales son citas”, y eso ocurrió precisamente en el encuentro entre Héctor Lavoe y Willie Colón, otro príncipe que poseía las llaves del barrio, un personaje con las mismas características de Lavoe.

Junto a Colón, Lavoe se dio a conocer en el Barrio y a nivel internacional. Grabaron su primer disco, El Malo, en 1967, y con él marcaron claramente las características fundamentales del “sonido Nueva York” de la música latina, que algunos años después se conocería como salsa.

Con la orquesta de Colón permaneció hasta 1973 y grabó diez álbumes. Diez años más tarde volvió a cantar con la orquesta de Colón en el álbum Vigilante.

Como estrella de Fania participó en el legendario concierto del Cheetah, en agosto de 1971, además de realizar giras internacionales por América, África y Europa, grabando en total diez LP.

En 1975 se lanzó como solista y publicó La Voz, un disco producido por Willie Colón. Un año después apareció De Ti Depende, de larga duración, que incluía uno de sus éxitos, Periódico de Ayer, compuesto por Tite Curet.

Como solista, Lavoe grabó diez LP hasta 1987, y allí terminó su carrera. En realidad, había terminado antes, pues los desórdenes de su vida personal, la tragedia familiar y las circunstancias lo acosaban desde hacía casi veinte años.

La historia personal y artística de Lavoe presenta los mismos síntomas que las historias de otros héroes de la cultura popular, como Carlos Gardel, Jimi Hendrix, Beny Moré, Janis Joplin, Camarón de la Isla, Franco —el cantante africano, no el dictador—, Billie Holiday, Bob Marley, Peter Tosh y… no se asusten, Diego Armando Maradona.