Ricordando PELLÍN RODRÍGUEZ a 22 anni dalla sua scomparsa.

a cura di Junior “Yun Yun” Echevarría e Jowie Hernández


PELLÍN: Radio Voz, Porto Rico e tutti i salseri del mondo ti ricorderanno sempre con molto affetto.
Oggi in occasione dell’anniversario della tua scomparsa vorremmo ringraziarti per tutto ciò che hai apportato alla musica latina.
Ancora oggi ti ricordo con il tuo eterno sorriso, mentre ci intrattenevi e ci rallegravi con i tuoi scherzi e spettacoli sul palco prima di iniziare a ballare le tue bellissime canzoni.

Il tuo amico: Yun Yun Echevarría

Pedro Rodríguez De Gracia, meglio conosciuto come Pellín Rodríguez fu uno dei più importanti interpreti portoricani di musica popolare.
Amico di tutti, amava passare il suo tempo con i bambini e i giovani. Tutti lo stimavano e ammiravano per le sue interpretazioni ed al tempo stesso per la sua grande umanità.

Pellín nacque a Villa Palmeras il 4 Dicembre 1926. Morì a San Juan, il 31 Ottobre 1984.
I suoi genitori furono doña Tomasita De Gracia e Don Zenón Rodríguez.
Fu il sesto di dieci fratelli: otto maschi e due femmine. Era ancora un adolescente quando prese parte al Conjunto Moderno, un gruppo organizzato nel Barrio Obrero. Poco dopo entrò a far parte dei los Dandies del ’42 di Johnny Seguí.


Los Dandies del 42 de Johnny Segui, en el Club Caborrojeño (1955). Foto: www.herencialatina.com
Successivamente diventò il cantante della Orquesta de Carmelo Díaz Soler, che era l’orchestra esclusiva della sala da ballo “El Guadalquivir” a Isla Verde, nella zona della Carolina. Cantò inoltre con l’ Orquesta de Moncho Úsera y el cuarteto de Manuel Jiménez “Canario”, tra le altre. Più tardi entrò a far parte insieme a Gilberto Monroig, dell’ Orquesta Tropicana de Rafael Elvira.

Ramón Usera Vives“Moncho Usera”

Gilberto Monroig

Mentre era con la Orquesta Tropicana arrivò a Portorico Noro Morales già direttore di una delle principali orchestre di New York. Egli sentì cantare Pellín in un programma dal vivo dell’antica WIAC a Miramar e lo prese sotto contratto per cantare a New York.
Conobbe Xavier Cugat che a volte cantava con la sua orchestra come favore personale, data la grande amicizia che esisteva fra Noro e Cugat.

Noro Morales e Xavier Cugat

Dopo un po’ di tempo Noro Morales sciolse l’orchestra e formò un Sestetto.
In quel periodo Pellín cominciò a lavorare al Palladium con José Curbelo, Tito Puente e altri. Inoltre lavorò per Ed Sullivan.
In quell’epoca, Pellín stabilisce un record al Paramount, dove cantò per sei settimane consecutive.
A seguire si trasferì a Chicago dove visse per vari anni e formò un suo gruppo.
Il suo rientro a Portorico coincise con quello di Noro Morales, che aveva un contratto con l’hotel La Concha.

Noro chiese a Pellín di unirsi all’orchestra mentre era a Portorico e lui accettò.
Tuttavia non durò a lungo.
Di lì a poco alcuni componenti di Cortijo y su Combo organizzarano un nuovo gruppo e chiesero a Pellín di unirsi a loro.
Fu così che nacque il “Gran Combo de Puerto Rico”.

Dopo molti anni nel Gran Combo dove cantava con Andy Montañez, Pellín andò in Venezuela. Lì lavorò con l’ orquesta La Salsa Mayor dove ebbe molto successo.

Il richiamo della sua Isola però fu molto forte e tornò a cercar fortuna; questa volta come solista. Iniziò la nuova carriera con il disco “Amor Por Ti”. Questa registrazione lo fece diventare uno dei principali cantanti di bolero di quell’anno, fino a vincere il disco d’oro.

Più che un amico, le persone di Villa Palmeras, Lloréns Torres, Shangai, Barrio Obrero e di tutte le parti, dentro e fuori Portorico, lo consideravano un fratello.
Perché Pellín condivise con il suo popolo la stessa vita. Una vita semplice, fatta di cose semplici, come andare pescare a Piñones (perché la pesca era la sua altra grande passione) o prendere un caffè con le persone che incontrava per strada, magari mentre stava cercando delle tavole di legno per mettere a posto le casette dei meno fortunati…sempre cantando e ridendo.

Ai giorni nostri la strada Providencia a Villa Palmeras porta il nome di “Calle Pellín Rodríguez” ed il suo busto si trova nella piazzetta dei salseri “la Placita de los Salseros” insieme agli immortali Rafael Cortijo, Ismael Rivera e Héctor Lavoe.

Fonti

Ringraziamo www.radiovozpr.com, Junior “Yun Yun” Echevarría e Jowie Hernández per averci concesso la possibilità di tradurre e pubblicare questo articolo.

Español

Recordando a PELLÍN RODRÍGUEZ a 22 años de su partida.

Por Junior “Yun Yun” Echevarría y Jowie Hernández


PELLÍN: Radio Voz, Puerto Rico y todos los salseros del mundo siempre te recordarán con mucho cariño.
Hoy, en el aniversario de tu partida, quisiéramos agradecerte por todo lo que aportaste a la música latina.
Todavía hoy te recuerdo con tu eterna sonrisa, mientras nos entretenías y nos hacías reír con tus bromas y tus presentaciones en el escenario, antes de comenzar a bailar tus hermosas canciones.

Tu amigo: Yun Yun Echevarría

Pedro Rodríguez De Gracia, mejor conocido como Pellín Rodríguez, fue uno de los más importantes intérpretes puertorriqueños de música popular.
Amigo de todos, le gustaba pasar tiempo con los niños y los jóvenes. Todos lo estimaban y admiraban por sus interpretaciones y, al mismo tiempo, por su gran humanidad.

Pellín nació en Villa Palmeras el 4 de diciembre de 1926. Murió en San Juan el 31 de octubre de 1984.
Sus padres fueron doña Tomasita De Gracia y don Zenón Rodríguez.
Fue el sexto de diez hermanos: ocho varones y dos mujeres. Todavía era adolescente cuando formó parte del Conjunto Moderno, un grupo organizado en el Barrio Obrero. Poco después ingresó a los Los Dandies del ’42 de Johnny Seguí.


Los Dandies del 42 de Johnny Segui, en el Club Caborrojeño (1955). Foto: www.herencialatina.com
Más tarde se convirtió en el cantante de la Orquesta de Carmelo Díaz Soler, que era la orquesta exclusiva de la sala de baile “El Guadalquivir”, en Isla Verde, en la zona de Carolina. También cantó con la Orquesta de Moncho Úsera y el cuarteto de Manuel Jiménez “Canario”, entre otros. Más adelante ingresó, junto con Gilberto Monroig, a la Orquesta Tropicana de Rafael Elvira.

Ramón Usera Vives “Moncho Usera”

Gilberto Monroig

Mientras estaba con la Orquesta Tropicana, llegó a Puerto Rico Noro Morales, quien ya era director de una de las principales orquestas de Nueva York. Lo escuchó cantar a Pellín en un programa en vivo de la antigua WIAC, en Miramar, y lo contrató para cantar en Nueva York.
Conoció a Xavier Cugat, quien a veces cantaba con su orquesta como un favor personal, dada la gran amistad que existía entre Noro y Cugat.

Noro Morales y Xavier Cugat

Después de un tiempo, Noro Morales disolvió la orquesta y formó un sexteto.
En aquella época, Pellín comenzó a trabajar en el Palladium con José Curbelo, Tito Puente y otros. También trabajó para Ed Sullivan.
En aquel entonces, Pellín estableció un récord en el Paramount, donde cantó durante seis semanas consecutivas.
Más tarde se trasladó a Chicago, donde vivió durante varios años y formó su propio grupo.
Su regreso a Puerto Rico coincidió con el de Noro Morales, quien tenía un contrato con el hotel La Concha.

Noro le pidió a Pellín que se uniera a la orquesta mientras estaba en Puerto Rico, y él aceptó.
Sin embargo, no duró mucho tiempo.
Poco después, algunos integrantes de Cortijo y su Combo organizaron un nuevo grupo y le pidieron a Pellín que se uniera a ellos.
Así nació el “Gran Combo de Puerto Rico”.

Después de muchos años en el Gran Combo, donde cantaba junto a Andy Montañez, Pellín se fue a Venezuela. Allí trabajó con la orquesta La Salsa Mayor, donde tuvo mucho éxito.

Pero el llamado de su Isla fue muy fuerte y regresó para buscar fortuna; esta vez como solista. Comenzó su nueva carrera con el disco “Amor Por Ti”. Esta grabación lo convirtió en uno de los principales cantantes de bolero de aquel año, hasta ganar el disco de oro.

Más que un amigo, las personas de Villa Palmeras, Lloréns Torres, Shangai, Barrio Obrero y de todos los lugares, dentro y fuera de Puerto Rico, lo consideraban un hermano.
Porque Pellín compartió con su pueblo la misma vida. Una vida sencilla, hecha de cosas sencillas, como ir a pescar a Piñones —porque la pesca era su otra gran pasión— o tomar un café con las personas que encontraba en la calle, tal vez mientras buscaba tablas de madera para arreglar las casitas de los menos afortunados… siempre cantando y riendo.

En la actualidad, la calle Providencia en Villa Palmeras lleva el nombre de “Calle Pellín Rodríguez”, y su busto se encuentra en la placita de los salseros “La Placita de los Salseros”, junto a los inmortales Rafael Cortijo, Ismael Rivera y Héctor Lavoe.

Fuentes

Agradecemos a [www.radiovozpr.com](https://www.radiovozpr.com), a Junior “Yun Yun” Echevarría y a Jowie Hernández por habernos permitido traducir y publicar este artículo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.