
Le recensioni de LaSalsaVive
Larry Harlow – Il viaggio in Italia
Scritto da Wendy Caplin
Traduzione a cura di Mamma Salsera
Dopo aver subito un’estrazione dentaria d’emergenza mercoledì per un dente che mi ha perseguitato per alcune settimane, mi sono arrangiata in qualche modo per essere pronta a partire venerdì per un viaggio in Italia. (Con la bocca molto dolorante perché mentre pranzavo, una delle radici si è calcificata ed è diventata impossibile da trattare, e mi stavano ancora trapanando il dente quando mi hanno detto che avrei probabilmente dovuto essere ricoverata in seguito). La mia prima volta in Europa in quasi 40 anni. Harlow aveva un impegno a Milano e abbiamo volato insieme a tutta la band venerdì pomeriggio. Naturalmente, uno dei cantanti ha chiamato Harlow il giovedì dicendo che non riusciva a trovare il suo passaporto (abbiamo scoperto che non lo trovava da due settimane e che l’aveva detto a diverse persone che gli avevano fornito tutto il necessario per ottenere un passaporto d’emergenza, ma lui non aveva fatto niente e non l’aveva detto ad Harlow finché non era stato troppo tardi). Quindi avevamo già cominciato con un “fiasco”. Pensavamo venisse all’aeroporto ma non si è fatto vedere. Gli altri avevano provveduto a fare tutto in tempo ed abbiamo volato con KLM per le prime sei ore del nostro viaggio.
Io devo complimentarmi con KLM per aver realizzato un ambiente veramente confortevole. Ogni posto a sedere aveva una TV con film, programmi e giochi televisivi. I sedili erano comodi. Se non avessimo avuto un assistente di volo antipatico (ogni piccola richiesta accolta con atteggiamento annoiato) tutto sarebbe stato perfetto. Sono anche riuscita a dormire un’ora. Siamo arrivati ad Amsterdam intorno alle sei del mattino.
Che aeroporto stupendo: ha perfino un museo! Ed anche a quell’ora improbabile i negozi e i ristoranti erano tutti aperti. Avevamo molto da aspettare e quindi siamo andati in esplorazione. Anche se era già mezzanotte per noi, ed eravamo tutti molto stanchi. Quindi un volo breve alle 8:30 su un aeroplano davvero piccolo e affollato per Milano dove ci aspettavano per portarci all’hotel, dove ci hanno lasciati per alcune ore per un beato sonnellino.Alle 4:30 siamo stati portati tutti al luogo di ritrovo. Un Festival Latino stagionale all’aperto. Molti padiglioni con cibo brasiliano, messicano, colombiano, e della Repubblica Dominicana. E venditori di abiti e bigiotteria, e ovviamente gelato e caffè espresso.
Il controllo del suono era caldo e si accordavano gli strumenti. Ma siamo ritornati in tempo per una doccia e per cambiarci e quindi abbiamo cenato brasiliano, che è stato un ottimo primo pasto. Il buffet era sbalorditivo. Insalate fredde compresa la mia preferita: l’Insalata Russa, gamberetti e cuori di palma, tabuli, diversi cereali, verdure e piatti freddi di pesce. Pollo fritto e piatti di carne. E poi il Churrasco, pollo e pezzi di manzo. E poco tempo per scegliere. Sono rimasta particolarmente impressionata dalla Paella che aveva la pentola di circa 1,5 metri di diametro e piena di pesce e carne. Ce n’erano due, una vicina all’altra, e sembrava che ognuna potesse alimentare 100 persone.
Il concerto è stato bello. Eravamo stati avvisati in anticipo delle zanzare e fortunatamente uno degli sponsor era “Off” e quindi eravamo provvisti di bottigliette di spray antizanzare. Hanno intervistato Harlow all’interno della sala con la scritta ONSTAGE insieme ad un pezzo molto carino di sottofondo. Un bel lavoro veloce. C’erano ballerini locali che hanno aperto lo spettacolo ed altri che hanno ballato durante lo spettacolo. Il gruppo era forte e suonava in modo fantastico. Gli spettatori erano al settimo cielo. E la troupe video ha fatto una delle migliori riprese in diretta che io abbia mai visto. Le immagini sull’enorme schermo dietro la band erano splendide ed eravamo tutti molto colpiti. E siamo morti dalle risate nel vedere Richie che spruzzava all’impazzata spray anti zanzare dietro il collo di Chembo durante il suo assolo. Una bella serata per tutti. E anche una lunga serata. Ed i poverini del gruppo sono rimasti svegli fino alle 3:30 di mattina per prendere la corsa di ritorno all’aeroporto per riprendere l’estenuante viaggio pendolare per gli USA. Io ed Harlow siamo andati a dormire ed abbiamo dormito profondamente, sebbene ci fossimo mossi a ogni ora.
La mattinata era un po’ grigia ed io ho raggiunto il club benessere ed ho cercato di immaginare quanto fosse un chilometro sul tapis roulant. Harlow ha fatto colazione e poi ci siamo incontrati con Magali (ndr Berardo), che aveva organizzato il lavoro. Ci ha portato in un’agenzia di noleggio auto. E ci ha dato una mano perché cercavamo di trovare qualcuno che potesse aiutarci con il telefono cellulare che Harlow aveva affittato per il viaggio che non era ancora stato attivato. Ovviamente, la prima istruzione era di chiamare un numero verde. “Su che cosa?” abbiamo chiesto. In qualche modo la compagnia della sua carta di credito e questa compagnia telefonica non si sono mai messe in contatto e noi avevamo telefonato gratis fino a quella sera. E quindi è iniziata la nostra avventura. Prima ci siamo persi cercando di trovare la via per l’autostrada. E abbiamo scoperto il miracoloso GPS che parlava una strana lingua tedesca che dovevamo riuscire a capire. Partendo ed entrando a Milano abbiamo classificato alcune delle più complesse ed impenetrabili provocazioni del mondo moderno. Quando siamo stati sulla A-12, che era l’autostrada per Genova, ed eravamo vicini il telefono era occupato ed io ho dovuto chiamare l’hotel per chiedere indicazioni, dove mi hanno risposto con il primo di tanti “È così semplice” dichiarazione che ogni volta significava “sarai così disorientato e confuso, che ti girerà la testa prima che tu lo possa immaginare”. Harlow aveva trovato un posto straordinario, Romantik Hotel Villa Pagoda (potete dare un’occhiata al sito web per farvi un’idea). È stata costruita all’inizio dell’Ottocento come casa privata per un ricco commerciante. Era splendida sia dentro che fuori. Bellissimi giardini a terrazze. Una piccola piscina molto carina. La stanza era particolare e piena di personalità con una bella vista sui giardini. Eravamo affamati ed abbiamo ordinato uno spuntino in piscina. “Toast” al formaggio per me e prosciutto e formaggio per Harlow. Quindi sono andata un po’ in giro per la proprietà che era adorabile.

Giardini a terrazze e sentieri, e perfino una scala nascosta che conduceva ad una porta che sembrava portasse alla spiaggia ma che era bloccata. Abbiamo fatto il bagno e poi Harlow ha fatto un sonnellino ed io sono andata in giro per la città. Era domenica ed era tutto chiuso. Sono andata al mare che era molto ciottoloso e la spiaggia era piena di bambini e ragazzini. Ho trovato alcuni parchi ed un museo che sembrava bello ma erano chiusi anche questi. Sono tornata quindi alla camera per riposarmi e per cambiarmi per la cena.
Vista dalla camera

Questo è stato uno dei pasti più straordinari del nostro viaggio.

È stato servito all’esterno, sotto delle tende bianche. Ci hanno versato dei bicchieri di Prosecco ed abbiamo ordinato un piatto di pesce, calamari ripieni da dividere come antipasto. Harlow ha ordinato una specie di fagottini di pasta che erano conditi con pomodori freschi e polpa di granchio.


Erano superbi! Ma prima c’era uno stuzzichino (o come si dice in italiano) di anelli di calamari fritti che è stato servito con il pesce. Io ho ordinato come antipasto rotolo di tonno rosso su finocchi affettati.

Abbiamo bevuto una buonissima bottiglia di Vermentino. E come dessert la cameriera ha suggerito quello che si chiamava budino al cioccolato ma che era molto più simile ad un soufflé compatto ed era spettacolare. Dopo abbiamo fatto una piccola passeggiata. Le terrazze erano su più livelli. Abbiamo fatto delle foto dei bellissimi e (strani) interni.



Dei candelabri massicci, delle scale su più livelli e degli ingressi. E poi siamo crollati sazi in uno stato di stupore dovuto al Jet Lag ed abbiamo dormito fino al mattino quando Harlow ha mangiato un boccone di colazione, io ho sistemato la stanza e ci siamo imbarcati nella nostra successiva avventura: “trovare l’acquario”.
Ma prima diciamo due parole su come spostarsi in giro per l’Italia: intanto non è facile. Per prima cosa tutti i segni delle strade e vie sono sistemati veramente troppo in basso. Inoltre saltano fuori troppo vicino alle svolte ed hanno sempre un sacco di nomi e opzioni tra cui scegliere. E ci sarà sempre un camion davanti a te che ti oscurerà totalmente la visuale. Quindi dovrai svoltare all’ultimo minuto oppure sbagliare completamente strada. E poi mancano i segnali quando ti servono. Quindi ci è voluta oltre un’ora per arrivare perfino vicino all’acquario (che ci era stato scherzosamente detto fosse a 15-20 minuti di strada). Quindi abbiamo parcheggiato e camminato per mezzo chilometro, per poi scoprire che c’era un parcheggio proprio vicino. Ma il posto meritava. Stupendo ecosistema. Bellissime vasche di straordinarie creature marine. Ed abbiamo persino imparato ad identificare i pesci del porto da un documentario sulla natura che avevamo visto sull’aereo. Abbiamo visto addestrare i delfini e la nascita delle meduse, e c’erano persino delle aree per accarezzare le pastinache. Era un posto bellissimo e noi andavamo in giro a bocca aperta. Puoi vedere molti degli animali esposti da vicino e da sopra. Poi abbiamo trovato il nostro primo (e unico) internet cafè dove per puro caso sono riuscita a connettermi per alcuni minuti, ma Harlow non ci è riuscito e dopo avermi infastidita per 10 minuti mi sono staccata per cercare di aiutare lui, e poi nessuno dei due è più riuscito ad andare avanti.
Nel frattempo ci siamo diretti verso il Mar Ligure dove dovevamo trascorrere in successivi due giorni. Questo è stato probabilmente il trasferimento più facile che abbiamo fatto. Il tempo era magnifico e soleggiato e non troppo caldo. Siamo usciti prima dall’autostrada così abbiamo potuto scoprire i dintorni. Un bellissimo stabilimento balneare sul mare a destra. Il nostro hotel era un po’ fuori rispetto a quel che avremmo voluto. Ma alla fine siamo stati contenti al Versilia Palace Hotel di Pietrasanta. Ci siamo registrati e siamo stati condotti alla nostra stanza che era un’altra carinissima stanza, molto particolare e con personalità. Arredamento scomposto ed una fantastica terrazza soleggiata con vista sulla piscina. La camera era sufficientemente confortevole con scrittoio e armadi capienti. Abbiamo disfatto i bagagli velocemente e ci siamo cambiati per andare in spiaggia. Stavamo morendo di fame e abbiamo trovato un ristorante di pesce che dava ancora da mangiare (alle 15.00 può essere difficile pranzare in Italia). Ci siamo fermati ed abbiamo preso posto ad un tavolo all’aperto, abbiamo ordinato un’insalata di mare ed una grigliata mista. L’insalata era una montagna enorme di gamberetti perfettamente sgusciati ed anelli di calamari e polipo. La grigliata di Harlow era un meraviglioso assortimento di pesce. Ma prima dell’insalata ci hanno portato due caraffe di olio di oliva e aceto con piccoli tappi a cupola. Li abbiamo capovolti ma loro non hanno versato. Li abbiamo agitati e scrollati ed è fuoriuscito qualcosa, Harlow ha scoperto che dovevano essere stappati e tutto intorno c’erano spruzzi. A quel punto l’olio era sparso per tutto il tavolo e sulle nostre braccia: E il proprietario del ristorante cucinava nel retro ridendo. Il pane ed i grissini erano deliziosi ed ogni piatto è stato meraviglioso come il cappuccino, dopotutto. E poi abbiamo avuto una bella sorpresa con il conto. C’erano tutte queste spese extra che non abbiamo riconosciuto. È venuto fuori che dovevamo pagare per il pane e per la biancheria. Ed ogni tanto ci sono le spese per il coperto. Ed ogni tanto le spese per il servizio. E qualche volta devi dare la mancia e altre volte no. E pure alla fine del viaggio non avevamo capito il senso di tutto ciò e probabilmente abbiamo speso un sacco di soldi in giro per l’Italia.
Abbiamo raggiunto la spiaggia dopo pranzo e ci siamo stupiti di trovarla non molto affollata. L’intero litorale (chilometri) era una fila continua di stabilimenti balneari che si distinguevano l’uno dall’altro solo dal colore degli ombrelloni e degli sdrai in ognuno. Molto per le famiglie. La sabbia era bella e scura e l’acqua super pulita e ci siamo rinfrescati. E come le spiagge del sud, con acqua estremamente bassa per un lungo tratto. Ci siamo tuffati per un bel po’ e poi ci siamo stesi per asciugarci. Ed abbiamo anche notato che quando guardavamo lontano dall’acqua, c’erano delle magnifiche cime innevate in lontananza tutt’intorno alla strada. Abbiamo poi scoperto che la neve bianca era in effetti marmo. E che nonostante il marmo costoso dell’area di Carrara a cui eravamo molto vicini, c’era ancora un buon filone in quelle montagne. Harlow è tornato indietro per un sonnellino ed io ho fatto una lunghissima e goduriosa passeggiata lungo la spiaggia. Quindi mi sono incontrata con Harlow in piscina, che era grande e così calda che mi sembrava di stare in una sauna. Sembrava di stare in Paradiso!! Abbiamo incontrato una coppia di sposi provenienti dallo stato di New York che erano in giro da alcuni giorni e ci hanno raccomandato il ristorante dell’Hotel per la cena.
Abbiamo fatto la doccia nella nostra sala da bagno, quindi abbiamo preso dell’acqua tonica dal minibar, e abbiamo visto alcune vie laterali molto carine, abbiamo trovato un bel negozio di gastronomia ed abbiamo deciso di cercare la piazza della quale avevamo visto le foto. Dopo esserci persi alcune volte ed esserci quasi uccisi l’un l’altro, abbiamo rinunciato. Harlow è rimasto mentre io ho passeggiato ancora un po’. Ho trovato un branco di oche estremamente grasse sotto un ponte lì vicino. Poi mi sono incontrata con Harlow alle 20 nella sala da pranzo. Entrambi abbiamo ordinato il buffet di antipasti. È stato uno dei banchetti più straordinari che io avessi mai visto e veramente mi dispiaceva persino ordinare una portata. C’erano prosciutto e melone, aringhe e acciughe fresche, zucchine grigliate a bastoncini e un misto di tenere fette di melanzane grigliate. Ciuffi fritti ripieni di pesce e verdure, cuori di palma e gamberi in insalata con pomodori secchi. Peperoncini gialli e rossi. Tartine ovali spalmate sia con il salmone che con il pesto e pomodori. Insalata verde mista. E altro ancora. Ognuno più grazioso e delizioso dell’altro. Abbiamo stappato una bottiglia di Pinot grigio (favoloso) accompagnato da un pane delizioso. Quindi ci hanno servito un risotto di pesce (non ben mescolato) ed una sogliola grigliata con burro al limone che è stata pulita e sfilettata appositamente per noi da mani esperte. Accompagnata da patate a rondelle.
Il dessert non ci attirava molto quindi abbiamo optato per un gelato più tardi. Abbiamo fatto una passeggiata fino alla bancarella che avevamo trovato precedentemente ed ognuno di noi ha preso due gusti. Yum! Abbiamo camminato per le strade e ci siamo fermati all’anello di pattinaggio al cui interno dove bambini e ragazzini stavano girando con musica e macchina del fumo. Veramente bizzarro, inaspettato e di intrattenimento. E poi siamo tornati indietro giusto in tempo per crollare. Era piacevole sapere che saremo rimasti 2 notti nello stesso posto.
Martedì mattina ho fatto una lunga passeggiata mentre Harlow è rimasto in spiaggia a poltrire e questo è lo scenario che mi si è presentato. C’erano quasi esclusivamente giovani madri con bambini e nonni. Nessun ragazzo giovane ed un gruppetto di padri di mezz’età tutti insieme. Ognuno sulla spiaggia era in gran forma. Di tutte le età. Tutte le donne sembrava che avessero lo stesso corpo snello e con le gambe lunghe. Persino le nonne indossavano il due pezzi e sembravano più in forma di quanto lo sono mai stato io a 20 anni. I bambini erano bellissimi e tutti snelli. Tutte le ragazzine avevano la stessa pettinatura con 2 piccole mollette. Quindi ho pensato che i padri fossero tutti al lavoro e che probabilmente sarebbero venuti al mare durante il fine settimana. Ed i nonni accudivano i bambini.


Abbiamo preso la macchina e ci siamo diretti verso Lucca, una città circondata da muri e fossati rinascimentali. Ed ancora una volta abbiamo fatto in modo di arrivare durante la siesta. Abbiamo parcheggiato in uno spazio dove non eravamo sicuri fosse autorizzato. Ed abbiamo girato e rigirato a lungo prima di capire come entrare nella città vecchia.




Harlow cercava una banca tedesca che diceva ci avrebbe dato l’unico cambio decente. Io stavo cercando di trovare alcuni ristoranti che erano raccomandati dalla guida Lonely Planet ma non sono stata assolutamente capace di trovare le vie ed alla fine ci siamo seduti stanchi ed affamati in una pizzeria in una piazza veramente squallida che era la sede di un corso musicale (grande festival con personaggi del calibro di Santana) ed abbiamo mangiato la nostra prima pizza, una quattro stagioni per Harlow e una ai funghi per me. Non male. Quindi abbiamo ripreso la via del ritorno, ci siamo fermati ad una bellissima chiesa che era piena di pezzi d’arte e statue stupende ed una stranissima scatola di vetro che conteneva il corpo mummificato di un qualche santo (ho tirato a indovinare). Molto strano. Quindi pregando per tutta la strada siamo arrivati alla macchina che non era stata rimossa e siamo tornati al nostro hotel. Abbiamo tentato ancora una volta di trovare la piazza e quindi siamo tornati alla nostra camera. Io volevo raggiungere la spiaggia per una nuotata ma ero talmente stanca che mi sono sdraiata per un po’ e ho raggiunto la piscina per un giro e quindi mi sono cambiata per la cena. Ho fatto una rapida passeggiata per prendere delle fotografie dell’originale e bizzarra giostra dietro l’angolo.



Ed ho trascinato le mie stanche membra fino all’hotel dove abbiamo ricevuto esplicite direzioni (così semplici) per la piazza del parcheggio in questione alla stazione degli autobus, siamo passati attraverso una galleria e quindi attraverso un arco ed in questo c’era una magnifica piazza. Tonnellate di gallerie. Arte moderna e piccole chiese piene di antichità, le une di fianco alle altre. Una scultura pantagruelica di un piccione. Murales selvaggi sui muri delle costruzioni. Era come una bellissima fantasia. Abbiamo mangiato in un ristorante raccomandato dal nostro portiere (abbiamo notato che la maggior parte dei portieri erano giovani donne con lunghi capelli ricci e scuri ed occhiali con la montatura nera, dei personaggi) Enoteca Harlucci (o qualcosa del genere) un posto serio con una grande area per sedersi all’esterno mentre l’interno era lungo, scuro e stretto, con tavoli stretti, scuri e lunghi e disposte su entrambi i lati un migliaio di bottiglie di vino.

Una stanza fuori aveva dei forni a legna e dei cuochi che lavoravano all’impazzata. E poi un’altra stanza sul retro. Ogni posto a sedere aveva un giocattolo antico con il quale si poteva veramente giocare. Era caldo all’interno ed io ho cominciato a sentirmi un po’ nauseata quella sera quindi abbiamo optato per l’interno. Ho preso un carpaccio di pesce al pepe che sembrava prosciutto. Harlow ha preso un piatto di prosciutto (che non sapeva di pesce). Ed ha ordinato del baccalà (merluzzo salato) che era gradevolmente arrostito ma morbido e bianco all’interno. L’ha mandato in estasi. Io non ero molto affamata ed ho preso un’insalata di pomodori con aceto balsamico. Abbiamo stappato una bottiglia di Vermentino, e mangiato una favolosa torta ai fichi per dessert, veramente speciale, che abbiamo divorato in un tempo record. E quindi siamo tornati a piedi alla macchina. La piazza era persino più bella nell’oscurità ma io sentivo seriamente il cambiamento di tempo ed ho voluto tornare all’hotel. Ero dispiaciuta perché una volta vista questa piazza sapevo che sarebbe stato uno spasso esplorarla per ore.

La mattina dopo mi sentivo ancora abbastanza male. Stanca e con la nausea. Ho messo a posto mentre Harlow faceva colazione e quindi ho fatto una veloce passeggiata sulla spiaggia che mi ha fatto sentire un po’ meglio. Quindi in macchina, in viaggio verso Rapallo. Stavo iniziando a pensare di soffrire di mal d’auto. Per questo non ero una gran compagnia per Harlow che cercava disperatamente di intrattenermi mentre io stavo disperatamente cercando di non vomitare. Ancora una volta ci siamo piacevolmente intrattenuti con il GPS in tedesco ed abbiamo trovato la bellissima piccola città portuale abbastanza facilmente, però siamo diventati pazzi per cercare il nostro hotel, Eurotel, che si è scoperto si trovava su di una collina di cui non eravamo a conoscenza. Anche se era il momento della siesta, il luogo sembrava meraviglioso. Molto riviera francese (Nizza in particolare). Ci siamo registrati – e qui una parola sugli hotel Italiani. In molti dei posti dove siamo stati non c’erano i fattorini. E pochissimi servizi, che sarebbe stato realmente carino avere. L’unico problema era che c’erano sempre delle graziose scale da salire con tutte le valigie. Gli ascensori erano minuscoli. Grandi appena come una bara per contenere noi e i nostri bagagli. La nostra stanza era molto divertente con una spettacolare vista sul mare. Harlow ha ipotizzato che forse era veramente un condominio che era stato affittato come camera d’hotel. C’era un’area chiusa schermata all’esterno che avrebbe potute essere una cucina. Ed alcune porte chiuse che avrebbero potuto contenere effetti personali. E il letto era veramente un letto di Murphy. Con grandi angoli appuntiti dai quali abbiamo tolto la polvere con le gambe. Mi sentivo male, ma siamo scesi alla bellissima striscia di incredibili ristoranti vicino all’acqua ed abbiamo trovato un posto semplice e carino dove Harlow ha ordinato pasta con il pesce e io ho ordinato un antipasto che si chiamava “fantasia de fruites de mare” (traduzione fantasia di frutti di mare. Mi fa ancora ridere) Hanno dimenticato il mio piatto da qualche parte mentre Harlow aveva praticamente finito. Ma avevano un pane incredibile che sembrava un piccolo semolino e aveva un po’ il gusto del lievito naturale quindi non mi sono lamentata. Siamo poi andati a Portofino. I panorami lungo la strada erano spettacolari. Piccole città caratteristiche e acque blu e grandi yacht e scogliere con incredibili abitazioni appollaiate su di esse. Ma la città in se stessa è stata una delusione. Carina come una fotografia con strade di acciottolato. Con gruppi di turisti che facevano fotografie e compravano souvenir e poco altro. Quindi siamo tornati a Rapallo che abbiamo concordato fosse una città più tranquilla.

Harlow è tornato alla piscina dell’hotel ed io sono andata un po’ in giro per la città. Alcuni dei negozi avevano appena aperto. Ho visto persino alcuni bellissimi tessuti. Ed un negozio di casalinghi che mi ha fatto impazzire. Ed ho cercato di trascinarmi in cima alla collina del nostro hotel. Harlow era in piscina quindi mi sono cambiata, ho preso degli asciugamani e siamo rimasti fuori un po’. Quindi dopo essermi arrostita sono andata a schiacciare un pisolino. Harlow deve aver pensato di essere morto e arrivato in paradiso. Di solito mi piace andare in giro e vedere ogni cosa quando lui dorme. Ma questa volta mi sentivo così male che non mi sono nemmeno alzata per cenare. Ma mi dispiaceva per lui, così abbiamo preso la macchina e siamo scesi dalla collina, e mentre cercavamo parcheggio, abbiamo trovato una piccola pizzeria che aveva uno stupendo servizio con animazione (tranne a pranzo) ed io ho ordinato una pizza che era l’unica cosa che desideravo. Harlow ha preso la sua bistecca con spinaci ed era altrettanto felice. Ha mangiato anche un po’ della mia pizza. Abbiamo ordinato dei profiteroles e ci siamo sorpresi nel ricevere due piccoli bignè ripieni di crema e con una copertura di mousse al cioccolato con scaglie di cioccolato fondente. Li ho persino divorati con brio. Poi nonostante la mia determinazione di fare una passeggiata per la città per vedere le luci, ecc. sono dovuta ritornare a letto.
Avremmo voluto fare un giro con il taxi al mattino ma io non mi sentivo bene. C’era anche un rinomato mercato di vestiario il martedì, ma abbiamo pensato che fosse meglio partire. Dovevamo andare a Milano nel pomeriggio, ma avevamo programmato di fermarci a Serravalle Scrivia, un outlet che ci era stato raccomandato. Ma ci avevano detto che era ad Alessandria e quindi abbiamo guidato fino là, e siamo finiti a guidare in tondo per ritornare da dove eravamo venuti. Ci siamo persi stupidamente. Ma molto meglio che chiedere informazioni. È un altro argomento di discussione: gli italiani ti daranno sempre delle indicazioni. Anche se non hanno la minima idea di dove tu stia andando. Sembra che vogliano darti la spiegazione a tutti i costi piuttosto che ammettere che non lo sanno. Quindi con la combinazione “pessima segnaletica” e “indicazioni ancora peggiori” abbiamo girato un bel po’. Ma abbiamo trovato il Centro commerciale, era grande, affollato e pulitissimo e c’erano caffè, gelaterie, bagni e telefoni ovunque. Harlow voleva vedere delle scarpe ed io ho iniziato a provarne alcune e la terapia dell’acquisto mi ha fatto veramente sentire un po’ meglio. Harlow ha trovato 4 paia di scarpe in 10 minuti. Io ne ho trovate 2 paia che lui mi ha indicato. Quindi ci siamo diretti alla sezione successiva che era più dispersiva. Lui ha trovato una giacca e 5 magliette e della biancheria intima. Ho iniziato a pensare che c’erano altri negozi e volevo essere sicura che Harlow fosse occupato. Ma non ci sono andata vicino così come ci è andato lui. Ci siamo fermati per pranzo ed abbiamo preso panini e cappuccino. Il mio era delizioso e mangiare mi ha fatto sentire un po’ meglio. Poi abbiamo trovato un grande supermercato ben fornito ed abbiamo comprato alcune piccole cose; e quindi eravamo arrivati all’ultima parte del nostro viaggio. Il rientro a Milano.


Ci siamo arrangiati a trovare la città, ma trovare il nostro hotel (Gran Duomo) è stata totalmente un’altra cosa. Ogni volta che chiedevamo indicazioni ci andavamo vicini ma non arrivavamo da nessuna parte. Harlow si è arrangiato per trovare il centro città, e la scala che è stata una vera impresa. Ma le indicazioni per l’hotel erano tortuose ed inutili. Alla fine ho chiamato l’hotel e mi è stato detto di prenotare un taxi e di seguirlo. Dopo ancora alcuni tentativi abbiamo fatto in questo modo. E persino il taxista, un tipo navigato, ha dovuto chiedere delle indicazioni. Ma ci siamo arrivati (ci è voluto oltre un’ora) e le nostre camere erano senza aria condizionata, il telefono era rotto (bloccato) ed una lampada mancava. Ci siamo cambiati e siamo andati in giro per alcuni minuti per cercare un ristorante che servisse cena presto. Ne abbiamo trovato uno che sembrava promettente Ristorante da Bruno, abbiamo camminato ancora un po’ e poi abbiamo deciso di mangiare lì. Dopo che ci siamo seduti ha iniziato ad arrivare gente. Quattro ragazze americane erano sedute vicino a noi. È venuto fuori che quel ristorante era stato raccomandato da Rick Steves e loro avevano faticato particolarmente per poter mangiare lì. Eravamo eccitati. Io ho ordinato una grigliata mista e Harlow ha ordinato linguine con molluschi bianchi e abbiamo consumato una bottiglia di vino. Ci hanno dato dei piatti di bruschetta. Erano deliziosi. Il cibo era divino e perfetto. Come dessert abbiamo preso del tiramisù. Le parole non possono descriverlo. E’ stato fantastico, il migliore ultimo assaggio di Milano. Ed io mi sentivo molto meglio.
Siamo tornati faticosamente indietro alle nostre stanze afose, ci siamo preparati ed abbiamo cercato di dormire qualche ora prima della nostra sveglia alle 03.30 AM. Naturalmente il portiere non ci ha dato una mappa per arrivare all’aeroporto come ci aveva promesso. E quello di turno era dolce ma incapace. Quindi alle ore piccole, noi guidavamo in tondo e prendevamo diverse direzioni da vari gufi notturni. E dopo aver percorso probabilmente la strada più lunga, siamo arrivati all’autostrada ed abbiamo trovato la direzione per l’aeroporto ed abbiamo guidato per un’ora e quindi abbiamo pensato di esserci persi nuovamente quando eravamo arrivati quasi vicino, ma Harlow ha trovato la discesa per le auto, quindi abbiamo trascinato i bagagli al terminal ed abbiamo fatto il check-in e preso il primo volo. Un altro piccolo e scomodo aeroplano. Ci hanno dato del caffè ed alcuni panini decenti. Ma non abbiamo avuto il tempo di fare un pisolino. Abbastanza tempo invece per passare attraverso lo splendido aeroporto di Amsterdam e prendere il nostro volo successivo. Sette ore di KLM, è stato un lungo volo. Eravamo stanchi morti. Ma dormire non è stato facile. Abbiamo guardato dei film e mangiato tutto ciò che ci hanno portato ed io iniziavo di nuovo a stare male. Siamo atterrati a Newark ed abbiamo ritirato i bagagli. Se n’era perso solo uno. Una grande valigia morbida piena della nostra biancheria sporca. Ma noi tenevamo veramente molto ad ogni cosa che era in quella borsa, incluso ognuno dei miei costumi da bagno. Siamo arrivati a casa alle 2 PM. Siamo stati accolti da due adorabili gattini la cui pelliccia sembrava essere cresciuta prodigiosamente da quando li avevamo lasciati (erano stati tosati a giugno) Sasha faceva le fusa a pieni polmoni e Sophie cercava di farci credere che non era eccitata di vederci. Abbiamo disfatto i bagagli ed io ho ritirato la valigia ed Harlow aveva oltre 1000 e-mail a cui rispondere. Io ne avevo circa 700. E per nostra fortuna erano tutte doppie. Abbiamo cercato di stare alzati fino alla sera. Abbiamo tenuto cercando di riprendere fiato una seconda e una terza volta e alla fine siamo crollati. E la nausea è scesa nuovamente su di me. Gran tempismo.
Sabato è stato un fiasco per me. Sono stata male tutto il giorno. Harlow ha passato delle ore al telefono cercando di mettersi in contatto con la KLM. Finalmente ha trovato una persona che ha localizzato il nostro bagaglio ancora in Italia (era chiedere troppo darci un colpo di telefono quando avevano l’informazione). Domenica niente nausea! Yay! Di nuovo fuori. Booooo! Abbiamo visto la mia nipotina e il mio nipotino per colazione. Jonathan è un piacere. Sta lavorando come agente sportivo. E’ un ragazzo delizioso e molto attraente. Stephanie è una fantastica ballerina/attrice/cantante con molto talento. Speriamo di poter vedere molti giovani come loro in futuro. Sono stata in giro come un cowboy zoppicante per alcuni giorni. Martedì mattina alle 6 AM il nostro bagaglio si è fatto vivo. Fortunatamente siamo stati presi da ore di jet lag e andavamo a dormire presto per svegliarci a delle ore infelici. Finalmente riuniti ai nostri abiti perduti avevamo 50 libbre di roba per la lavanderia. Io iniziavo a stare meglio. Harlow stava presentando tutti i miei sintomi. Ho trascorso la giornata dal dentista e risparmiando una fortuna perchè non ho dovuto incapsulare un dente. E quindi ho avuto degli impegni importanti. Ma eravamo felicemente a casa. Anche se ora mi prenderei a pugni per non aver comprato nessun prodotto italiano. Specialmente l’olio d’oliva. La prossima volta niente malesseri, solo shopping. Sophie e Sasha sono tutto intorno a noi. Più belli che mai (se è possibile). E siamo a casa fino al nostro prossimo viaggio.
Español
Las reseñas de LaSalsaVive

Larry Harlow – El viaje a Italia
Escrito por Wendy Caplin
Traducción de Mamma Salsera
Después de someterme el miércoles a una extracción dental de urgencia por un diente que me había estado atormentando durante varias semanas, me las arreglé de alguna manera para estar lista para salir el viernes rumbo a un viaje a Italia. (Con la boca muy dolorida porque, mientras almorzaba, una de las raíces se calcificó y se volvió imposible de tratar, y todavía me estaban taladrando el diente cuando me dijeron que probablemente tendría que ser hospitalizada más adelante). Era mi primera vez en Europa en casi 40 años. Harlow tenía un compromiso en Milán y volamos juntos con toda la banda el viernes por la tarde. Naturalmente, uno de los cantantes llamó a Harlow el jueves para decirle que no encontraba su pasaporte (descubrimos que llevaba dos semanas sin encontrarlo y que se lo había dicho a varias personas que le habían proporcionado todo lo necesario para obtener un pasaporte de emergencia, pero él no había hecho nada y no se lo había dicho a Harlow hasta que ya era demasiado tarde). Así que ya habíamos empezado con un “fiasco”. Pensábamos que vendría al aeropuerto, pero no se dejó ver. Los demás habían hecho todo a tiempo y volamos con KLM durante las primeras seis horas de nuestro viaje.
Yo tengo que felicitar a KLM por haber creado un ambiente realmente cómodo. Cada asiento tenía una televisión con películas, programas y juegos. Los asientos eran cómodos. Si no hubiéramos tenido un auxiliar de vuelo antipático (cada pequeña petición era atendida con una actitud aburrida), todo habría sido perfecto. También conseguí dormir una hora. Llegamos a Ámsterdam alrededor de las seis de la mañana.
¡Qué aeropuerto tan maravilloso: hasta tiene un museo! E incluso a esa hora improbable, las tiendas y los restaurantes estaban todos abiertos. Teníamos mucho que esperar, así que fuimos a explorar. Aunque para nosotros ya era medianoche y estábamos todos muy cansados. Luego, un vuelo corto a las 8:30 en un avión realmente pequeño y lleno hasta Milán, donde nos estaban esperando para llevarnos al hotel, donde nos dejaron unas horas para una bendita siesta. A las 4:30 nos llevaron a todos al lugar del evento. Un festival latino de temporada al aire libre. Muchos pabellones con comida brasileña, mexicana, colombiana y de la República Dominicana. Y vendedores de ropa y bisutería, y por supuesto helado y café espresso.
La prueba de sonido estaba en pleno apogeo y afinaban los instrumentos. Pero volvimos a tiempo para una ducha y para cambiarnos, y luego cenamos comida brasileña, que fue una excelente primera comida. El buffet era asombroso. Ensaladas frías, incluida mi favorita: la ensalada rusa, camarones y corazones de palma, tabulé, diversos cereales, verduras y platos fríos de pescado. Pollo frito y platos de carne. Y luego el churrasco, pollo y trozos de carne de res. Y poco tiempo para elegir. Me impresionó especialmente la paella, que estaba en una olla de aproximadamente 1,5 metros de diámetro, llena de pescado y carne. Había dos, una junto a la otra, y parecía que cada una podía alimentar a 100 personas.
El concierto fue hermoso. Nos habían advertido de antemano sobre los mosquitos y, afortunadamente, uno de los patrocinadores era “Off”, así que teníamos botellitas de repelente de mosquitos. Entrevistaron a Harlow dentro de la sala con el cartel de ONSTAGE, junto con una pieza de fondo muy bonita. Un trabajo rápido y bien hecho. Había bailarines locales que abrieron el espectáculo y otros que bailaron durante la actuación. La banda sonaba con fuerza y de manera fantástica. El público estaba en el séptimo cielo. Y el equipo de video hizo una de las mejores transmisiones en directo que he visto jamás. Las imágenes en la enorme pantalla detrás de la banda eran espléndidas y todos estábamos muy impresionados. Y nos morimos de risa al ver a Richie rociando como un loco repelente de mosquitos en la nuca de Chembo durante su solo. Una hermosa noche para todos. Y también una noche larga. Y los pobres miembros de la banda se quedaron despiertos hasta las 3:30 de la madrugada para tomar el viaje de regreso al aeropuerto y reanudar el agotador viaje de ida y vuelta a Estados Unidos. Harlow y yo fuimos a dormir y dormimos profundamente, aunque nos habíamos movido a toda hora.
La mañana estaba un poco gris y yo fui al club de bienestar e intenté imaginar cuánto era un kilómetro en la cinta de correr. Harlow desayunó y luego nos encontramos con Magali (n. de la r.: Berardo), que había organizado el trabajo. Nos llevó a una agencia de alquiler de coches. Y nos echó una mano porque intentábamos encontrar a alguien que pudiera ayudarnos con el teléfono móvil que Harlow había alquilado para el viaje y que aún no había sido activado. Obviamente, la primera instrucción era llamar a un número gratuito. “¿Con qué?”, preguntamos. De alguna manera, la compañía de su tarjeta de crédito y esta compañía telefónica nunca se pusieron en contacto y nosotros habíamos llamado gratis hasta esa noche. Y así comenzó nuestra aventura. Primero nos perdimos intentando encontrar el camino hacia la autopista. Y descubrimos el milagroso GPS, que hablaba una extraña lengua alemana que teníamos que intentar entender. Saliendo y entrando en Milán, clasificamos algunas de las provocaciones más complejas e impenetrables del mundo moderno. Cuando estábamos en la A-12, que era la autopista hacia Génova, y estábamos cerca, el teléfono estaba ocupado y tuve que llamar al hotel para pedir indicaciones, donde me respondieron con la primera de tantas declaraciones de “Es muy sencillo”, que cada vez significaba: “estarás tan desorientado y confundido que te dará vueltas la cabeza antes de que puedas imaginarlo”. Harlow había encontrado un lugar extraordinario, Romantik Hotel Villa Pagoda (pueden echar un vistazo a la página web para hacerse una idea). Fue construido a principios del siglo XIX como casa privada para un rico comerciante. Era espléndido tanto por dentro como por fuera. Preciosos jardines en terrazas. Una pequeña piscina muy bonita. La habitación era particular y llena de personalidad, con una hermosa vista a los jardines. Teníamos hambre y pedimos un tentempié junto a la piscina. “Tostadas” con queso para mí y jamón y queso para Harlow. Luego di un paseo por la propiedad, que era adorable.

Jardines en terrazas y senderos, e incluso una escalera escondida que conducía a una puerta que parecía llevar a la playa, pero que estaba bloqueada. Nos bañamos y luego Harlow se echó una siesta y yo salí a recorrer la ciudad. Era domingo y todo estaba cerrado. Fui al mar, que era muy pedregoso, y la playa estaba llena de niños y adolescentes. Encontré algunos parques y un museo que parecía bonito, pero también estaban cerrados. Volví entonces a la habitación para descansar y cambiarme para la cena.
Vista desde la habitación

Esta fue una de las comidas más extraordinarias de nuestro viaje.

Fue servida al aire libre, bajo unas carpas blancas. Nos sirvieron copas de Prosecco y pedimos un plato de pescado, calamares rellenos para compartir como entrante. Harlow pidió una especie de paquetitos de pasta que estaban condimentados con tomates frescos y carne de cangrejo.


¡Estaban soberbios! Pero antes había un tentempié (o como se dice en italiano) de anillos de calamar fritos que se sirvió con el pescado. Yo pedí como entrante un rollo de atún rojo sobre hinojo en rodajas.

Bebimos una buenísima botella de Vermentino. Y como postre, la camarera sugirió lo que llamaban pudín de chocolate, pero que se parecía mucho más a un soufflé compacto y era espectacular. Después dimos un pequeño paseo. Las terrazas estaban en varios niveles. Tomamos fotos de los hermosos y (extraños) interiores.



Candelabros enormes, escaleras de varios niveles y entradas. Y luego nos desplomamos, saciados, en un estado de asombro causado por el jet lag y dormimos hasta la mañana, cuando Harlow comió un bocado de desayuno, yo arreglé la habitación y nos embarcamos en nuestra siguiente aventura: “encontrar el acuario”.
Pero antes, digamos dos palabras sobre cómo moverse por Italia: en primer lugar, no es fácil. Para empezar, todos los carteles de las calles y avenidas están colocados demasiado abajo. Además, aparecen demasiado cerca de los giros y siempre tienen un montón de nombres y opciones entre las que elegir. Y siempre habrá un camión delante de ti que te bloqueará totalmente la vista. Así que tendrás que girar en el último minuto o equivocarte completamente de camino. Y luego faltan las señales cuando las necesitas. Así que nos llevó más de una hora llegar siquiera cerca del acuario (que nos habían dicho en broma que estaba a 15-20 minutos en coche). Así que aparcamos y caminamos medio kilómetro, para luego descubrir que había un aparcamiento justo al lado. Pero el lugar valía la pena. Un ecosistema maravilloso. Preciosas peceras con criaturas marinas extraordinarias. E incluso aprendimos a identificar los peces del puerto gracias a un documental sobre la naturaleza que habíamos visto en el avión. Vimos entrenar a los delfines y el nacimiento de las medusas, y había incluso zonas para acariciar las rayas. Era un lugar precioso y nosotros íbamos por allí con la boca abierta. Puedes ver muchos de los animales expuestos de cerca y desde arriba. Luego encontramos nuestro primer (y único) cibercafé, donde por pura casualidad conseguí conectarme durante unos minutos, pero Harlow no lo logró y, después de haberme molestado durante 10 minutos, me desconecté para intentar ayudarlo, y luego ninguno de los dos consiguió avanzar.
Mientras tanto, nos dirigimos hacia el Mar de Liguria, donde debíamos pasar los dos días siguientes. Este fue probablemente el traslado más fácil que hicimos. El tiempo era magnífico, soleado y no demasiado caluroso. Salimos antes de la autopista para poder descubrir los alrededores. Un hermoso balneario junto al mar a la derecha. Nuestro hotel estaba un poco lejos de lo que habríamos querido. Pero al final estuvimos contentos en el Versilia Palace Hotel de Pietrasanta. Nos registramos y nos llevaron a nuestra habitación, que era otra habitación encantadora, muy particular y con personalidad. Mobiliario peculiar y una fantástica terraza soleada con vista a la piscina. La habitación era suficientemente cómoda, con escritorio y armarios amplios. Deshicimos las maletas rápidamente y nos cambiamos para ir a la playa. Estábamos muriéndonos de hambre y encontramos un restaurante de pescado que todavía servía comida (a las 15:00 puede ser difícil almorzar en Italia). Nos detuvimos y tomamos asiento en una mesa al aire libre; pedimos una ensalada de mar y una parrillada mixta. La ensalada era una montaña enorme de camarones perfectamente pelados, anillos de calamar y pulpo. La parrillada de Harlow era una maravillosa selección de pescado. Pero antes de la ensalada nos trajeron dos botellas de aceite de oliva y vinagre con pequeños tapones en forma de cúpula. Los pusimos boca abajo, pero no vertían. Los agitamos y sacudimos y salió algo; Harlow descubrió que había que destaparlos y por todas partes había salpicaduras. En ese momento, el aceite estaba derramado por toda la mesa y sobre nuestros brazos: y el dueño del restaurante cocinaba al fondo, riéndose. El pan y los grisines estaban deliciosos y cada plato fue maravilloso, como el capuchino, al fin y al cabo. Y luego tuvimos una buena sorpresa con la cuenta. Había todos estos gastos extra que no reconocíamos. Resultó que teníamos que pagar el pan y la mantelería. Y a veces están los gastos de cubierto. Y a veces los gastos de servicio. Y algunas veces hay que dejar propina y otras no. E incluso al final del viaje no habíamos entendido el sentido de todo eso y probablemente gastamos un montón de dinero por toda Italia.
Llegamos a la playa después de comer y nos sorprendió encontrarla no muy concurrida. Todo el litoral (kilómetros) era una fila continua de balnearios que se distinguían unos de otros solo por el color de las sombrillas y las tumbonas de cada uno. Muy orientado a las familias. La arena era bonita y oscura y el agua súper limpia, y nos refrescamos. Y como las playas del sur, con agua extremadamente baja durante un largo tramo. Nos zambullimos durante un buen rato y luego nos tendimos a secarnos. Y también notamos que, cuando mirábamos lejos del agua, había magníficas cumbres nevadas a lo lejos por todas partes junto al camino. Luego descubrimos que la nieve blanca era en realidad mármol. Y que, a pesar del costoso mármol de la zona de Carrara, a la que estábamos muy cerca, todavía había una buena veta en esas montañas. Harlow volvió para una siesta y yo hice un larguísimo y placentero paseo por la playa. Luego me encontré con Harlow en la piscina, que era grande y tan caliente que me parecía estar en una sauna. ¡¡Parecía estar en el Paraíso!! Conocimos a una pareja de recién casados procedente del estado de Nueva York que llevaba unos días por allí y nos recomendaron el restaurante del hotel para la cena.
Nos duchamos en nuestro baño, luego tomamos agua tónica del minibar y vimos unas calles laterales muy bonitas; encontramos una bonita tienda de delicatessen y decidimos buscar la plaza de la que habíamos visto fotos. Después de perdernos varias veces y de casi matarnos el uno al otro, lo dejamos. Harlow se quedó mientras yo paseaba un poco más. Encontré una bandada de gansos extremadamente gordos bajo un puente cercano. Luego me encontré con Harlow a las 20:00 en el comedor. Ambos pedimos el buffet de entrantes. Fue uno de los banquetes más extraordinarios que he visto jamás y de verdad me daba hasta pena pedir un plato. Había jamón y melón, arenques y anchoas frescas, calabacines a la parrilla en bastones y una mezcla de tiernas rodajas de berenjena a la parrilla. Buñuelos fritos rellenos de pescado y verduras, corazones de palma y camarones en ensalada con tomates secos. Pimientos amarillos y rojos. Tostadas ovaladas untadas tanto con salmón como con pesto y tomates. Ensalada verde mixta. Y más. Cada uno más bonito y delicioso que el otro. Destapamos una botella de Pinot Grigio (fabuloso) acompañada de un pan delicioso. Luego nos sirvieron un risotto de pescado (no muy bien mezclado) y un lenguado a la parrilla con mantequilla al limón que fue limpiado y fileteado especialmente para nosotros por manos expertas. Acompañado de patatas en rodajas.
El postre no nos tentaba mucho, así que optamos por un helado más tarde. Dimos un paseo hasta el puesto que habíamos encontrado anteriormente y cada uno tomó dos sabores. ¡Qué rico! Caminamos por las calles y nos detuvimos en la pista de patinaje, dentro de la cual niños y adolescentes daban vueltas con música y máquina de humo. Realmente extraño, inesperado y entretenido. Y luego volvimos justo a tiempo para desplomarnos. Era agradable saber que nos quedaríamos 2 noches en el mismo lugar.
El martes por la mañana di un largo paseo mientras Harlow se quedaba en la playa holgazaneando, y este fue el escenario que se me presentó. Había casi exclusivamente madres jóvenes con niños y abuelos. Ningún chico joven y un grupito de padres de mediana edad todos juntos. Todos en la playa estaban en buena forma. De todas las edades. Todas las mujeres parecían tener el mismo cuerpo esbelto y de piernas largas. Incluso las abuelas llevaban bikini y parecían estar más en forma de lo que yo he estado nunca a los 20 años. Los niños eran hermosos y todos delgados. Todas las niñas tenían el mismo peinado con dos pequeñas pinzas. Así que pensé que los padres estaban todos en el trabajo y que probablemente vendrían al mar durante el fin de semana. Y los abuelos cuidaban a los niños.


Tomamos el coche y nos dirigimos hacia Lucca, una ciudad rodeada de murallas y fosos renacentistas. Y una vez más nos las arreglamos para llegar durante la siesta. Aparcamos en un espacio donde no estábamos seguros de que estuviera permitido. Y dimos vueltas y más vueltas durante mucho tiempo antes de entender cómo entrar en la ciudad vieja.




Harlow buscaba un banco alemán que decía que nos daría el único cambio decente. Yo intentaba encontrar algunos restaurantes recomendados por la guía Lonely Planet, pero no fui absolutamente capaz de encontrar las calles y al final nos sentamos, cansados y hambrientos, en una pizzería en una plaza realmente pobre que era la sede de un curso de música (gran festival con personajes del calibre de Santana) y comimos nuestra primera pizza, una cuatro estaciones para Harlow y una de champiñones para mí. No estaba mal. Luego retomamos el camino de regreso, nos detuvimos en una hermosa iglesia que estaba llena de obras de arte y estatuas maravillosas y una rarísima caja de cristal que contenía el cuerpo momificado de algún santo (lo adiviné). Muy extraño. Así que, rezando por todo el camino, llegamos al coche, que no había sido retirado, y volvimos a nuestro hotel. Intentamos una vez más encontrar la plaza y luego volvimos a nuestra habitación. Yo quería ir a la playa para nadar, pero estaba tan cansada que me tumbé un rato y fui a la piscina para dar una vuelta y luego me cambié para la cena. Hice un paseo rápido para tomar fotos del carrusel original y extraño que estaba a la vuelta de la esquina.



Y arrastré mis cansados miembros hasta el hotel, donde recibimos indicaciones explícitas (tan sencillas) para la plaza del aparcamiento en cuestión, junto a la estación de autobuses; pasamos por una galería y luego por un arco y allí había una magnífica plaza. Toneladas de galerías. Arte moderno y pequeñas iglesias llenas de antigüedades, unas junto a las otras. Una escultura pantagruélica de una paloma. Murales salvajes en las paredes de los edificios. Era como una hermosa fantasía. Comimos en un restaurante recomendado por nuestro conserje (notamos que la mayoría de los conserjes eran mujeres jóvenes con largos cabellos rizados y oscuros y gafas de montura negra, todo unos personajes): Enoteca Harlucci (o algo así), un lugar serio con una gran zona para sentarse al aire libre, mientras que el interior era largo, oscuro y estrecho, con mesas estrechas, oscuras y largas y dispuestas a ambos lados un millar de botellas de vino.

Una sala exterior tenía hornos de leña y cocineros trabajando a toda velocidad. Y luego otra sala al fondo. Cada asiento tenía un juguete antiguo con el que se podía jugar de verdad. Hacía calor dentro y esa noche empecé a sentirme un poco mareada, así que optamos por el interior. Tomé un carpaccio de pescado al pimienta que parecía jamón. Harlow tomó un plato de jamón (que no sabía a pescado). Y pidió bacalao (merluza salada) que estaba agradablemente asado pero tierno y blanco por dentro. Lo dejó extasiado. Yo no tenía mucha hambre y tomé una ensalada de tomates con vinagre balsámico. Destapamos una botella de Vermentino y comimos una fabulosa tarta de higos de postre, realmente especial, que devoramos en tiempo récord. Y luego volvimos a pie al coche. La plaza era aún más bonita en la oscuridad, pero yo sentía seriamente el cambio de tiempo y quise volver al hotel. Estaba triste porque, una vez vista esta plaza, sabía que habría sido un placer explorarla durante horas.

A la mañana siguiente todavía me sentía bastante mal. Cansada y con náuseas. Arreglé las cosas mientras Harlow desayunaba y luego hice un paseo rápido por la playa, que me hizo sentir un poco mejor. Luego, en coche, de viaje hacia Rapallo. Empecé a pensar que sufría mareo por el movimiento. Por eso no era muy buena compañía para Harlow, que intentaba desesperadamente entretenerme mientras yo intentaba desesperadamente no vomitar. Una vez más nos entretuvimos agradablemente con el GPS en alemán y encontramos la hermosa pequeña ciudad portuaria con bastante facilidad, pero nos volvimos locos buscando nuestro hotel, el Eurotel, que resultó estar en una colina que no conocíamos. Aunque era la hora de la siesta, el lugar parecía maravilloso. Muy Riviera francesa (Niza en particular). Nos registramos —y aquí una palabra sobre los hoteles italianos. En muchos de los lugares donde estuvimos no había botones. Y muy pocos servicios, que habría sido realmente agradable tener. El único problema era que siempre había unas bonitas escaleras que subir con todas las maletas. Los ascensores eran minúsculos. Apenas lo bastante grandes como un ataúd para contenernos a nosotros y a nuestro equipaje. Nuestra habitación era muy divertida, con una espectacular vista al mar. Harlow especuló que quizás era realmente un condominio que había sido alquilado como habitación de hotel. Había una zona cerrada y protegida en el exterior que podría haber sido una cocina. Y algunas puertas cerradas que podrían haber contenido pertenencias personales. Y la cama era realmente una cama abatible tipo Murphy. Con grandes esquinas puntiagudas de las que nos quitamos el polvo con las piernas. Me sentía mal, pero bajamos a la hermosa franja de increíbles restaurantes cerca del agua y encontramos un lugar sencillo y bonito donde Harlow pidió pasta con pescado y yo pedí un entrante que se llamaba “fantasia de fruites de mare” (traducción: fantasía de frutos de mar. Todavía me hace reír). Olvidaron mi plato en algún lugar mientras Harlow prácticamente había terminado. Pero tenían un pan increíble que parecía un pequeño sémola y tenía un poco el sabor de la levadura natural, así que no me quejé. Luego fuimos a Portofino. Los paisajes a lo largo del camino eran espectaculares. Pequeñas ciudades con encanto, aguas azules, grandes yates y acantilados con increíbles viviendas encaramadas sobre ellos. Pero la ciudad en sí fue una decepción. Bonita como una fotografía, con calles empedradas. Con grupos de turistas que tomaban fotos y compraban recuerdos y poco más. Así que volvimos a Rapallo, que acordamos que era una ciudad más tranquila.

Harlow volvió a la piscina del hotel y yo salí un poco a recorrer la ciudad. Algunas tiendas acababan de abrir. Vi incluso unos tejidos preciosos. Y una tienda de artículos para el hogar que me volvió loca. E intenté arrastrarme hasta la cima de la colina de nuestro hotel. Harlow estaba en la piscina, así que me cambié, tomé unas toallas y nos quedamos fuera un rato. Luego, después de asarme, fui a echar una siesta. Harlow debe haber pensado que había muerto y llegado al paraíso. Normalmente me gusta salir y verlo todo cuando él duerme. Pero esta vez me sentía tan mal que ni siquiera me levanté para cenar. Pero me daba pena por él, así que tomamos el coche y bajamos de la colina, y mientras buscábamos aparcamiento, encontramos una pequeña pizzería que tenía un servicio estupendo con animación (excepto al mediodía) y yo pedí una pizza, que era lo único que deseaba. Harlow tomó su bistec con espinacas y estaba igual de feliz. También comió un poco de mi pizza. Pedimos profiteroles y nos sorprendimos al recibir dos pequeños profiteroles rellenos de crema y con una cobertura de mousse de chocolate con virutas de chocolate negro. Los devoré incluso con entusiasmo. Luego, a pesar de mi determinación de dar un paseo por la ciudad para ver las luces, etc., tuve que volver a la cama.
Habríamos querido dar una vuelta en taxi por la mañana, pero yo no me sentía bien. También había un famoso mercado de ropa el martes, pero pensamos que era mejor partir. Teníamos que ir a Milán por la tarde, pero habíamos planeado parar en Serravalle Scrivia, un outlet que nos habían recomendado. Pero nos habían dicho que estaba en Alessandria y por eso conducimos hasta allí, y acabamos dando vueltas para volver de donde habíamos venido. Nos perdimos estúpidamente. Pero mucho mejor que pedir información. Es otro tema de discusión: los italianos siempre te darán indicaciones. Aunque no tengan la menor idea de a dónde vas. Parece que quieren darte la explicación a toda costa en lugar de admitir que no lo saben. Así que, con la combinación de “pésima señalización” y “indicaciones aún peores”, dimos bastantes vueltas. Pero encontramos el centro comercial, era grande, concurrido y limpio, y había cafeterías, heladerías, baños y teléfonos por todas partes. Harlow quería ver zapatos y yo empecé a probarme algunos, y la terapia de las compras me hizo sentir realmente un poco mejor. Harlow encontró 4 pares de zapatos en 10 minutos. Yo encontré 2 pares que él me indicó. Luego nos dirigimos a la siguiente sección, que era más dispersa. Él encontró una chaqueta, 5 camisetas y ropa interior. Empecé a pensar que había otras tiendas y quería estar segura de que Harlow estuviera ocupado. Pero no fui tan cerca como él. Nos detuvimos a comer y tomamos bocadillos y capuchino. El mío estaba delicioso y comer me hizo sentir un poco mejor. Luego encontramos un gran supermercado bien surtido y compramos algunas cositas; y así llegamos a la última parte de nuestro viaje. El regreso a Milán.


Nos las arreglamos para encontrar la ciudad, pero encontrar nuestro hotel (Gran Duomo) fue totalmente otra cosa. Cada vez que pedíamos indicaciones nos acercábamos, pero no llegábamos a ninguna parte. Harlow se las arregló para encontrar el centro de la ciudad, y la escala fue toda una hazaña. Pero las indicaciones para el hotel eran confusas e inútiles. Al final llamé al hotel y me dijeron que reservara un taxi y que lo siguiera. Después de unos intentos más lo hicimos así. E incluso el taxista, un tipo con experiencia, tuvo que pedir indicaciones. Pero llegamos (nos llevó más de una hora) y nuestras habitaciones no tenían aire acondicionado, el teléfono estaba roto (bloqueado) y faltaba una lámpara. Nos cambiamos y salimos unos minutos a buscar un restaurante que sirviera la cena temprano. Encontramos uno que parecía prometedor, el Ristorante da Bruno; caminamos un poco más y luego decidimos comer allí. Después de que nos sentáramos, empezó a llegar gente. Cuatro chicas americanas estaban sentadas cerca de nosotros. Resultó que ese restaurante había sido recomendado por Rick Steves y ellas habían hecho un esfuerzo especial para poder comer allí. Estábamos emocionados. Yo pedí una parrillada mixta y Harlow pidió linguine con almejas blancas y consumimos una botella de vino. Nos dieron platos de bruschetta. Estaban deliciosos. La comida era divina y perfecta. Como postre tomamos tiramisú. Las palabras no pueden describirlo. Fue fantástico, el mejor último bocado de Milán. Y yo me sentía mucho mejor.
Volvimos con esfuerzo a nuestras sofocantes habitaciones, nos preparamos e intentamos dormir unas horas antes de que sonara nuestra alarma a las 3:30 a. m. Naturalmente, el conserje no nos dio un mapa para llegar al aeropuerto, como nos había prometido. Y el que estaba de turno era amable pero incapaz. Así que a altas horas de la madrugada, conducíamos en círculos y tomábamos varias direcciones de varios búhos nocturnos. Y después de recorrer probablemente el camino más largo, llegamos a la autopista y encontramos la dirección hacia el aeropuerto y conducimos durante una hora, y luego pensamos que nos habíamos perdido de nuevo cuando estábamos casi llegando, pero Harlow encontró la salida para los coches, así que arrastramos las maletas hasta la terminal, hicimos el check-in y tomamos el primer vuelo. Otro avión pequeño e incómodo. Nos dieron café y unos bocadillos decentes. Pero no tuvimos tiempo de echar una siesta. En cambio, tuvimos tiempo suficiente para pasar por el espléndido aeropuerto de Ámsterdam y tomar nuestro siguiente vuelo. Siete horas de KLM, fue un vuelo largo. Estábamos muertos de cansancio. Pero dormir no fue fácil. Vimos películas y comimos todo lo que nos trajeron y yo empezaba otra vez a sentirme mal. Aterrizamos en Newark y recogimos el equipaje. Solo se había perdido uno. Una gran maleta blanda llena de nuestra ropa sucia. Pero a nosotros nos importaba muchísimo cada cosa que estaba en esa bolsa, incluido cada uno de mis trajes de baño. Llegamos a casa a las 2 p. m. Nos recibieron dos adorables gatitos cuyo pelaje parecía haber crecido prodigiosamente desde que los habíamos dejado (habían sido afeitados en junio). Sasha ronroneaba a todo pulmón y Sophie intentaba hacernos creer que no estaba emocionada de vernos. Deshicimos las maletas y yo recogí la maleta y Harlow tenía más de 1000 correos electrónicos a los que responder. Yo tenía unos 700. Y por nuestra suerte, todos estaban duplicados. Intentamos quedarnos despiertos hasta la noche. Seguimos intentando recuperar el aliento una segunda y una tercera vez y al final nos desplomamos. Y la náusea volvió a caer sobre mí. Qué buen momento.
El sábado fue un desastre para mí. Estuve enferma todo el día. Harlow pasó horas al teléfono intentando ponerse en contacto con KLM. Finalmente encontró a una persona que localizó nuestro equipaje, que todavía estaba en Italia (¿era demasiado pedir que nos llamaran cuando tenían la información?). El domingo, ¡nada de náuseas! ¡Sí! De nuevo fuera. ¡Booooo! Vimos a mi sobrina y a mi sobrino en el desayuno. Jonathan es un placer. Está trabajando como agente deportivo. Es un chico encantador y muy atractivo. Stephanie es una fantástica bailarina/actriz/cantante con mucho talento. Esperemos poder ver a muchos jóvenes como ellos en el futuro. Estuve por ahí como un vaquero cojo durante unos días. El martes por la mañana a las 6 a. m. nuestro equipaje se hizo vivo. Afortunadamente estábamos afectados por horas de jet lag y nos íbamos a dormir temprano para despertarnos a horas infelices. Finalmente, reunidos con nuestra ropa perdida, teníamos 50 libras de cosas para la lavandería. Yo empezaba a sentirme mejor. Harlow estaba presentando todos mis síntomas. Pasé el día en el dentista y ahorré una fortuna porque no tuve que colocar una corona en un diente. Y luego tuve compromisos importantes. Pero estábamos felizmente en casa. Aunque ahora me daría puñetazos por no haber comprado ningún producto italiano. Especialmente el aceite de oliva. La próxima vez, nada de malestares, solo compras. Sophie y Sasha están por todas partes a nuestro alrededor. Más bonitos que nunca (si es posible). Y estamos en casa hasta nuestro próximo viaje.
