Archivi categoria: Canzoni

Ecco per voi una piccola raccolta di canzoni.

BUON DIVERTIMENTO!

Hector Lavoe

Hector Lavoe – Triste y Vacia

Hector Lavoe
Hector Lavoe

Traduzione a cura della Redazione LaSalsaVive

Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel que le decia
que era su amor y su locura

ya la vida le ha enseñado demasiado
cometer el mismo error no le interesa
los amores que ha tenido le fallaron
y dejaron en el aire las promesas
y dejaron en el aire las promesas

Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel che le decia
que era su amor y su locura

va tratando de lograr lo que ha soñado
aprobecha la experiencia de la vida
va olvidando sufrimientos del pasado
la calumnia y la mentira la castigan
la calumnia y la mentira la castigan

Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel che le decia
que era su amor y su locura

pero en todo este pasaje de la vida
ha sabido mantenerse con decencia
aunque muchos habladores la confundan
aunque muchos traten de inventar con ella
aunque muchos traten de inventar con ella

Ella va triste y vacia
llorando una traicion con amargura
por aquel che le decia
que era su amor y su locura
que era su amor y su locura

(ella va triste y vacia)

en su rostro se comprenden
los fracasos de la vida
la calumnia y la mentira y el desamor la castigan
fue que todo el mundo le fallo
ella no lo merecia
por fracasos de la vida

asi es que muere un amor
hay que nadie comprendia
la promesa le fallaron
los errores de Sofia

a donde ira la pobre
niña triste y desolada
pero que cosa le harian
caminaba tan orgullosa
y de su dolor nadie sabia
mirala que linda viene
mirala que linda va
a donde se esconderia

yo la vi llorando yo la vi

Lei cammina triste e vuota
piangendo amaramente per un tradimento
per quello che le diceva
che era il suo amore e la sua follia

La sua vita le ha già insegnato tanto
ripetere lo stesso errore non le interessa
gli amori che ha avuto sono falliti
ed hanno lasciato al vento le promesse
ed hanno lasciato al vento le promesse

Lei cammina triste e vuota
piangendo amaramente per un tradimento
per quello che le diceva
che era il suo amore e la sua follia

Sta cercando di raggiungere quel che ha sognato
Aprofitta dell’esperienza della vita
per dimenticare le sofferenze del passato
La calunnia e la menzogna la colpiscono
La calunnia e la menzogna la colpiscono

Lei cammina triste e vuota
piangendo amaramente per un tradimento
per quello che le diceva
che era il suo amore e la sua follia

ma in questo passaggio della vita
ha saputo mantenersi con decenza
anche se molti chiacchieroni la confondono
anche se molti cercando di inventare cose con lei
anche se molti cercando di inventare cose con lei

Lei cammina triste e vuota
piangendo amaramente per un tradimento
per quello che le diceva
che era il suo amore e la sua follia
che era il suo amore e la sua follia

(Lei cammina triste e vuota)

Nel suo viso si comprendono
i fallimenti della vita
la calunnia e la menzogna e il disamore la colpiscono
ma tutto il mondo le è crollato addosso
lei non lo meritava
per i fallimenti della vita

così muore un amore
che nessuno comprendeva
la promessa l’ha ferita
gli errori di Sofia

dove andrà la povera
ragazza triste e desolata
però che cosa le hanno fatto
camminava così orgogliosa
e del suo dolore nessuno sapeva
guarda com’è dolce quando viene
guarda com’è dolce quando va
dove si nasconderà

Io l’ho vista piangere, io l’ho vista

Trascrizione e traduzione by www.lasalsavive.org

Hector Lavoe – Lloré

Traduzione a cura di Cafè Caribe

Ayer llore por tu ausencia
sintiendo en el alma un profundo dolor,
y hoy río a carcajadas pues ya no te quiero
tengo un nuevo amor.
Ayer lloré como un nino
pensando y pensando en tu mal proceder
y hoy lloro de alegría
gracias a la vida me siento feliz.
Yo lloré, yo lloré,
lloré no lo niego lloré.
Ayer lloré por tu ausencia
sintiendo en el alma un profundo dolor,
y hoy río a carcajadas pues ya no te quiero
tengo un nuevo amor.
Coro:
Yo lloré, yo… lloré.
Siento una pena en el alma
y no me explico porqué
Ya no estas mas a mi lado corazón
en el alma solo tengo un no se que te qué.
Llora como yo lloraba, llora como yo lloré.
Nadie debe de llorar mamá,
por el amor que ya se fue.
Hoy me río a carcajadas
no me mires a la cara que de ti me reiré.
Ya no me queda mas llanto
y solita solita en el campo solita te dejaré.
Coro: Yo lloré.
Si ayer lloré por tu ausencia.
hoy no se ni porque fue.
porque ya ves al mirarme
que yo me encuentro muy bien.
Yo encontré lo que buscaba
ahora si tengo un querer
ay que felicidad la mía
por el mundo cantaré.
Ieri ho pianto per la tua assenza
sentendo nell’anima un profondo
dolore
e oggi rido a crepapelle perchè non ti amo più
ho un nuovo amore.
Ieri ho pianto come un bambino
pensando e pensando al tuo cattivo comportamento
e oggi piango di allegria
grazie alla vita mi sento felice
Io ho pianto, io ho pianto
ho pianto, non lo nego, ho pianto.
Ieri ho pianto per la tua assenza
sentendo nell’anima un profondo
dolore,
e oggi rido a crepapelle perchè già non ti amo più
ho un nuovo amore.
Coro:
Ho pianto, ho pianto.
Sento una pena nell’anima
e non mi spiego perchè
Non sei più a fianco a me,
mio cuore
nell’anima ho solo un certo
non so che
Piangi come io piangevo, piangi come ho pianto io.
Nessuno deve piangere cara
per l’amore che se n’è già andato.
Oggi rido a crepapelle
non mi guardare in faccia perchè sto ridendo di te.
non ho più lacrime da versare
e sola soletta nel campo
ti lascerò.
Coro: Ho pianto.
Se ieri ho pianto per la tua assenza
Oggi non so perchè l’ho fatto
perchè è già nel guardarmi
che mi vedo molto bene.
Ho trovato ciò che stavo cercando
ora si ho un amore
ah, che felicità è la mia
per il mondo canto.

Trascrizione e traduzione by www.lasalsavive.org

La Super Banda de Don Filemon – Llego Superman

Traduzione a cura di Max Chevere

les voy a contar una historia que no tiene comparacion
la historia de un muñequito
que se vacila su guaguanco
la gente cuando lo mira
la gran urbe de Nueva York
dicen que viene un cohete o viene un ave
o viene un avion
Esta es la Historia…..

Catalina la grande,
Sanson y Dalila,
Ricardo corazon de Leooooooooon,
Tarzan y su combo, con la mona chita
y llego Superman bailando el guaguanco…
llego Superman bailando el guaguanco

llego superman bailando el guaguanco(x2)
rumba
llego superman bailando el guaguanco
llego el rey de la rumba superman vacila,
goza su guaguanco
llego superman bailando el guaguanco
no le pongan la kryptonita porque sino superman no baila su guaguanco
llego superman bailando el guaguanco
los timbales se van alborotar con la rumba mira que van a
tocar
llego superman bailando el guaguanco
en la rumba ahi na ma!!!!

llego superman bailando el guaguanco(x5)
ahi se va la rumba uuuuuh
mira se va volando uuuuuuuh

Vi voglio raccontare una storia che non ha uguali
la storia di un pupazzetto
che prende in giro il suo guaguanco
la gente quando lo guarda
nella grande città di New York
dice che arriva un razzo o viene un uccello
o viene un aereo
Questa è la storia….

Catalina la grande,
Sansone e Dalila,
Riccardo cuor di leoneeeeeeee,
Tarzan ed il suo combo, con la scimmia chita
È arrivato Superman ballando il guaguanco
È arrivato Superman ballando il guaguanco

È arrivato Superman ballando il guaguanco(X2)
rumba
È arrivato Superman ballando il guaguanco
È arrivato il re della rumba Superman scherza, si diverte con il suo guaguanco
È arrivato Superman ballando il guaguanco
non mettetegli la criptonite perchè altrimenti Superman non balla il suo guaguanco
È arrivato Superman ballando il guaguanco
i timbales si stanno scatenando con la rumba, guarda che cosa stanno per suonare
È arrivato Superman ballando il guaguanco
nella rumba ahi na ma!!!!

E’ arrivato Superman ballando il guaguanco(X5)
così se ne va la rumba uuuuuh
guarda se ne va volando uuuuuuuh

Trascrizione e traduzione by www.lasalsavive.org

Hector Lavoe – El rey de la puntualidad

Hector Lavoe – El rey de la puntualidad

Nosotros como buenos compañeros
con mucho gusto les vamo´a presentar
a un cantante que lo hemos coronado
como el rey de la puntualidad (bis)

Ya nos dieron la señal
que el hombre por fin llego (bis)
ahora queda con ustedes
el cantante de los cantantes
con ustedes Hector Lavoe

Yo soy Hector Lavoe
cinco ocho
de estatura
miren que musculatura
miren que linda figura
la verdad es que yo me veo bien

Yo seguire
mi vaiven
cantando con sabrosura
siempre estare con ustedes ¡mi gente!
hasta que a mi
me lleven
en contra de mi voluntad
que me lleven a mi sepultura

Por mi madre que esta es la ultima vez
que llego tarde

Pregon:

Tu gente quiere oir tu voz sonora,
nosotros solo queremos que llegues a la hora

Aqui estan equivocados y se los digo como un hermano
yo no soy quien llega tarde es que ustedes llegan muy temprano

Y ustedes me critican con eso de llegar tarde

pero mi gente se da cuenta que yo vengo con bonito maquillaje

Ustedes siempre me critican dejen esa boberia

miren bien de arriba abajo que yo soy estuche de moneria

Antes era bien bandido ahora todos son prendidos
me ven que llego temprano y dicen que cambio el muchacho ha tenido

Que no !!!

Ahora pa complacerlos se los digo de a verdad
la proxima vez que llegue
voy a llegar en puntualidad

Alalalalalala que cante mi gente,
si en un tiempo se los dije, hoy de pecho y bien de frente

Ya son las doce y no llega, hara lo mismo de ayer
espera y espera y no viene pero la gente lo quiere
ver

Pregon:

Cantante sigue adelante
el cantante de los cantantes

Ahora vengo de frente bien caliente voy pa´lante

Asi me llama la gente pero siempre vengo con el plante

A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante

Si me levanto por el otro lao no me quedo en casa ni me voy pa ningun lao

Noi da buoni
amici
con molto piacere vi andiamo a presentare
un cantante che abbiamo incoronato
come il re della puntualità (bis)

Ci hanno appena dato il segnale
che l’uomo è appena arrivato (bis)
ora resta con voi
il cantante dei cantanti
con voi Hector Lavoe

Io sono Hector Lavoe
un metro e settantuno
di statura
guardate che muscolatura
guardate che bel figurino
la verità è che io mi piaccio

Io continuerò con il mio “vai e vieni”
cantando con “sabrosura”
resterò sempre con voi, mia gente!
fino a quando mi porteranno
contro la mia volontà
mi porteranno al mio funerale

Lo giuro su mia madre che questa è l’ultima volta che arrivo in ritardo

Coro:

La tua gente vuole sentire la tua voce melodiosa
noi vorremmo soltanto che arrivassi in tempo

Qui siete in errore, ve lo dico come un fratello,
non sono io che arrivo in ritardo siete voi che arrivate troppo
presto

Voi mi criticate con questa cosa dell’arrivare
tardi
però il mio pubblico capisce, perchè io arrivo ben preparato

Voi mi criticate sempre, smettetela con questa stupidaggine
Guardate bene dall’alto al basso perchè io sono un tesoro

Prima ero stato bandito ora sono tutti
impazziti
mi vedono che arrivo presto e dicono “Com’è cambato il ragazzo!”

E no !!!

Ora per campiacervi ve lo dico sinceramente
la prossima volta che arrivo sarò
puntuale

Alalalalalala, cantate mio
pubblico
se tempo fa ve lo dissi, oggi la prendo di petto e ve lo dico in faccia

E’ già mezzanotte e non arriva, farà come ieri
aspetta e spera e non viene però la gente vuole vederlo

Coro:

Cantante vai avanti
il cantante dei
cantanti

Ora sono di fronte a voi e bello carico vado avanti

Così mi chiama la gente però vengo sempre con decisione.

A volte arrivo tardi se non ho qualcuno che mi svegli nella camera

D’altra parte se mi sveglio non rimango a casa e non vado da nessuna parte

Trascrizione e traduzione by www.lasalsavive.org